1
00:00:03,000 --> 00:00:37,600
இந்த வசனங்கள் www.baiscopelk.com இல் இலவசமாக வெளியிடப்பட்டன
பிரதிக்கு எங்களுக்கு எந்தப் பொறுப்பும் இல்லை

1
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
ஜான் குரானின் ஒளிப்பதிவு</i>

1
00:01:07,100 --> 00:01:10,200
<i>நவோமி வாட்ஸ்</i>

1
00:01:13,100 --> 00:01:15,200
<i>எட்வர்ட் நார்டன்</i>

1
00:01:26,100 --> 00:01:28,200
<i>Liew Scheiber</i>

1
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
<i><font size=15><font color="

1
00:01:38,100 --> 00:01:41,200
<i>தினா ரிக்</i>

1
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
<i>நடிப்பு</i>
<i>எல்லன் லூயிஸ்</i>

1
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
<i>இசை</i>
<i>Alexandre Desplat</i>

1
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
<i>பியானோ நிலைகள்</i>
<i><font size=15><font color="

1
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
<i>ஒப்பனை</i>
<i>ரூத் மேயர்</i>

1
00:02:00,100 --> 00:02:03,200
<i>தொகுப்பு</i>
<i>Alexander di Franceschi, A.S.E</i>

1
00:02:06,100 --> 00:02:08,200
<i>உற்பத்தி திட்டமிடல்</i>
<i><font size=15><font color="

1
00:02:10,100 --> 00:02:13,200
<i>புகைப்படம் எடுத்தல்</i>
<i>ஸ்டீவாட் ட்ரேபர்ரே</i>

1
00:01:19,100 --> 00:01:22,200
<i>வர்ணம் பூசப்பட்ட ஆடை</i>

2
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
1925 சீனா

1
00:03:03,100 --> 00:03:06,200
<i>உற்பத்தி ஆதரவு</i>
<i>அன்டோனியோ பெர்னார்ட், யாஸ்மின் கோல்சன்</i>

1
00:03:07,100 --> 00:03:09,200
<i><font size=10><font color="
<i>மார்க் கார்டன், ராபர்ட் கேட்ஸ், ஜான் குர்ரன், ரான் நிசாண்டர்</i>

1
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
<i>தயாரிப்பு</i>
<i>ஜேன்-பிரான்கோயிஸ் ஃபோன்லுபட், சாரா கோல்சன், பாப் யாரி</i>

1
00:03:21,100 --> 00:03:25,200
<i>தயாரிப்பு</i>
<i>எட்வர்ட் நார்டன், நவோமி வாட்ஸ்</i>

1
00:03:28,100 --> 00:03:31,200
<i><font size=15><font color="

1
00:03:34,100 --> 00:03:37,200
<i>திரைக்கதை</i>
<i>ரான் நைசெண்டர்</i>

1
00:03:41,100 --> 00:03:45,200
<i>டைரக்டரேட்</i>
<i>ஜான் கர்ரன்</i>

3
00:04:08,200 --> 00:04:11,100
பத்து வருடங்களுக்கு முன் லண்டன்</font

4
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

5
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்...

6
00:05:16,300 --> 00:05:17,000
என்ன

7
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
என்னை மன்னியுங்கள்
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா என்று தான் கேட்டேன்.

8
00:05:23,000 --> 00:05:23,700
ஏன் இல்லை?

9
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
கிட்டி, நீங்கள் நேற்று நடனமாடிய அந்த பையன் யார்?

10
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
எது

11
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
அந்த அமைதியான, தீவிரமான தோற்றமுள்ள பையன்.

12
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
ஓ, அவனா?

13
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
அவரை நீங்களே அழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் அம்மா.

14
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

15
00:05:48,100 --> 00:05:49,200
நானும் அவரை அழைத்தேன்.

16
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
அவர் பெயர் ஃபேன், அவர் ஒரு மருத்துவர்.

17
00:05:54,200 --> 00:05:57,300
ஷாங்காயில் பொது மருத்துவமனை நடத்தி வருகிறார்.

18
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
அரசு ஊழியரா?

19
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
ஏதோ ஒன்று

20
00:06:00,200 --> 00:06:03,100
கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை அவர் என்னை அழைத்தார், அதனால் நாங்கள் நிறைய பேசினோம்.

21
00:06:03,200 --> 00:06:04,700
எப்ப வேணும்னாலும் இங்க வரலாம்னு சொன்னேன்.

22
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
நான் சந்திக்கும் இளையவர்களை நீங்கள் அரிதாகவே விரும்புகிறீர்கள்.

23
00:06:08,100 --> 00:06:09,000
அது இல்லை, உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

24
00:06:09,600 --> 00:06:10,400
உண்மையில் இல்லை.

25
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், இல்லையா?

26
00:06:13,000 --> 00:06:14,100
எனக்கு தெரியாது

27
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
நீங்கள் ஒரு பையனுடன் டேட்டிங் செய்யும்போது,

28
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

29
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
நான் காதலிக்கிறேனா இல்லையா என்பதுதான் முக்கிய விஷயம். எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

30
00:06:20,600 --> 00:06:21,700
 இளம்பெண்ணே, நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இருங்கள்.

31
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
நேரம் பறக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

32
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
ஓ, நிறுத்து அம்மா, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

33
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
ஒரு பெண் எந்த இனத்தைச் சேர்ந்த மனிதனையும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்

34
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
ஏதேனும் டாம், ****, அல்லது ஹாரி...
... அவனுடைய நிலை மற்றும் குணத்தைப் பார்க்காமல்.

35
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்தில் இப்படித்தான் நடந்தது.

36
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
இன்னும் எவ்வளவு காலம் உங்கள் தந்தை உங்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
ஓ

38
00:06:58,600 --> 00:06:59,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

39
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
நான்...

40
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
நான் வருகிறேன்...

41
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
உங்கள் தந்தை என்னை அழைத்தார்.

42
00:07:09,900 --> 00:07:10,800
நான் வெளியே போகிறேன்.

43
00:07:11,600 --> 00:07:12,700
நானும் வரட்டுமா?

44
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
சரியான நேரத்தில்.

45
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

46
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
நான் ஒரு பாக்டீரியாலஜிஸ்ட்.

47
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
ஒன்று மிகவும் அற்புதமானது.

48
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

49
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
இல்லை ஓ, எனக்கு தெரியாது.

50
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
இல்லை, நீங்கள் அதை அறிய வழி இல்லை.

51
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
நான் நோய்க்கிருமி நுண்ணுயிரிகளைப் படிக்கிறேன்.

52
00:08:08,200 --> 00:08:08,800
அழகாக இல்லையா?

53
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
இல்லை, உண்மையில் இல்லை, அது வேறு வழி.

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
நாம் உள்ளே போகலாமா?

55
00:08:32,400 --> 00:08:33,300
உனக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா

56
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
சிறப்பு எதுவும் இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

57
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
இல்லை, நான் சொன்னேன், ஆம்.

58
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
ஆனால், எங்கள் தோட்டத்தில் பூக்கள் இல்லை.

59
00:08:42,200 --> 00:08:42,600
அம்மா சொன்னாள்,

60
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
"நீங்கள் வளர்க்கக்கூடிய பொருட்களை ஏன் இலவசமாக வாங்க வேண்டும்?"

61
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
ஆனால் நாம் உண்மையில் பூக்களை வளர்ப்பதில்லை.

62
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
அது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனம், இல்லையா?

63
00:08:51,200 --> 00:08:53,700
உங்கள் முழு ஆற்றலையும் ஒரு பொருளில் வைப்பது இறப்பது போன்றது, இல்லையா?

64
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

65
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
நான் உன்னை சந்தித்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

66
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

67
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா?

68
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் காட்டவில்லை.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
ஓ, நான்...

70
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
சரி, நான் விரும்பினேன். இது மிகவும் கடினம். நான்...

71
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
ஆனால் அது அப்படித்தான்

72
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
சரி

73
00:09:23,100 --> 00:09:24,800
பொருந்துமா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

74
00:09:25,200 --> 00:09:26,100
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

75
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
நான் எவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? நான்...

76
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
நான் இந்த மாதிரி விஷயங்களில் மிகவும் நல்லவன் அல்ல.

77
00:09:30,500 --> 00:09:31,300
ஆனால் அதுதான் விஷயம்

78
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
நான் விரைவில் சீனாவுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்.

79
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
தேட எனக்கு நேரமில்லை.

80
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
நான் உன்னை அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

81
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
நான் ஆடை பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

83
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

84
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
உண்மையில் எதுவும் ஊற்றப்படவில்லை.

85
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
உங்களுக்கு ஷாங்காய் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
அது அங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

87
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
நடனம் அதிகம்.

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை பேச அனுமதிக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

89
00:10:08,000 --> 00:10:09,700
எனக்கு உன்னை நன்றாகத் தெரியாது.

90
00:10:10,400 --> 00:10:14,600
ஆம்! சரி,
எங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருந்தது.. ஆனால்...

91
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
...அவன் அவளிடம் இவ்வளவு சீக்கிரம் கேட்பான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

92
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
ஆம், மிக அழகான இலையுதிர் திருமணம்.

93
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
என் வரதட்சணைக்காகவும் தனக்கும் ஏதாவது நல்லது செய்தாள்.

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
அவர்களில் குறைந்தபட்சம் ஒருவர் வெற்றி பெற்றார்.

95
00:10:30,100 --> 00:10:32,600
இல்லை, நான் கிட்டியை பல வருடங்கள் கழித்துவிட்டேன்.

96
00:10:33,200 --> 00:10:33,700
ஆம்

97
00:10:34,600 --> 00:10:35,200
ஆம்

98
00:10:35,900 --> 00:10:39,400
சரி, உங்களுக்குப் புரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆம்.

99
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
நல்லது

100
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
நீங்கள் நினைத்ததை விட இது சிறியதா?

101
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

102
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
உங்களிடம் பியானோ இல்லையா?

103
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
இல்லை, நான் பியானோ வாசிப்பதில்லை.

104
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
நீங்கள் யார்

105
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
இது நான்

106
00:11:54,100 --> 00:11:54,900
உள்ளே வா

107
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
நான் கொஞ்சம் பார்க்க விரும்பினேன்

108
00:12:09,400 --> 00:12:11,900
அப்படியானால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

109
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

110
00:12:14,400 --> 00:12:15,100
வேண்டாம்

111
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

112
00:12:17,000 --> 00:12:17,600
நன்றி

113
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
நல்லது நல்லது

114
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

115
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
நான் விளக்கை அணைக்கட்டுமா?

116
00:13:14,600 --> 00:13:15,500
எதற்கு

117
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
விளக்கை அணைக்கிறேன்.

118
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
வெளியே மழை பெய்கிறது.

119
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
அதாவது, கனமழை பெய்கிறது.

120
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

121
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

122
00:13:59,100 --> 00:13:59,800
மன்னிக்கவும்

123
00:14:01,600 --> 00:14:02,500
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை என்றால்...

124
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
...நான் பொதுவாக பேசுவதில்லை.

125
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
யாரும் பேசவில்லை என்றால்
அவர்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்...

126
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
...மனித இனம் விரைவில் பேசும் திறனை இழந்துவிடும்.

127
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
வால்டர்.

128
00:14:23,100 --> 00:14:23,900
மன்னிக்கவும்

129
00:14:26,200 --> 00:14:26,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

130
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
நாம் என்ன செய்கிறோம்...

131
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
...நாம் விளையாடுவோமா?

132
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
என் விளையாட்டுகள் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள்.

133
00:14:37,900 --> 00:14:38,700
முட்டாள்தனம்.

134
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
சீட்டு விளையாடுவோம்.

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,300
இரவு வெளியே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறீர்களா?

136
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
சனிக்கிழமை இரவு எங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது.

137
00:14:57,800 --> 00:14:58,500
யாரிடமிருந்து

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
டவுன்சென்ட்ஸில் இருந்து.

139
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
டோரதி டவுன்சென்ட்ஸிலிருந்து?

140
00:15:03,700 --> 00:15:05,100
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?

141
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
இல்லை, நான் அவளை ஒருமுறைதான் சந்தித்திருக்கிறேன்.

142
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
இருப்பினும், இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வதற்கு அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,000
அப்படியா?

144
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
ஆம், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

145
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
அவளுக்கு என்ன ஆனது
துணை கான்ஸ்டபிளை திருமணம் செய்து கொண்டார்

146
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
நேர்மையாக, அவை மிகவும் பயனற்றவை.
ஷாங்காய் தொகுப்பு.

147
00:15:20,100 --> 00:15:22,200
அவர்களில் பாதி பேரை அம்மா இரவு உணவிற்கு அழைக்க மாட்டார்.

148
00:15:22,800 --> 00:15:24,500
நான் 5 கலம்பரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

149
00:15:28,200 --> 00:15:29,900
சரி, பரவாயில்லை.

150
00:15:30,400 --> 00:15:31,700
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்,

151
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
இருப்பினும், நாங்கள் அதற்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

152
00:15:35,900 --> 00:15:37,100
எப்படியும் எனக்கு கவலையில்லை.

153
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
எங்கு செல்ல வேண்டும்

154
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- கிட்டி ஃபேன்?
- வணக்கம், டோரதி.

155
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

156
00:15:56,900 --> 00:15:57,800
இது வால்டர்.

157
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

158
00:15:59,500 --> 00:16:00,100
இவர் என் கணவர்.

159
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
சார்லி, பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு விருந்தினர்களை வரவேற்கவும்.

160
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
- உங்களுக்குத் தெரியும், திருமதி ஃபேன்.
- சார்லி.

161
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
இது டாக்டர் ஃபேன், தங்கம்.

162
00:16:07,300 --> 00:16:09,500
ஓ, தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

163
00:16:09,700 --> 00:16:10,500
மன்னிப்பு கேட்கவே தேவையில்லை.

164
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
பின்னர் டாக்டர் ஃபேனின் மனைவி கிட்டி இருக்கிறார்.

165
00:16:12,900 --> 00:16:13,700
திருமதி ஃபேன்.

166
00:16:14,100 --> 00:16:14,800
திரு. டவுன்சென்ட்.

167
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
மன்னிக்கவும், டாக்டர் ஃபேன்.

168
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
நீங்கள் சார்லியுடன் தூதரகத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

169
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
ஓ, அது இருக்க முடியாது, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

170
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
நான் பொது ஆய்வகத்தில் இருக்கிறேன்.

171
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
அரசு ஆய்வகத்தில்? எவ்வளவு நல்லது

172
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
உனக்கு பிடிக்குமா

173
00:16:55,800 --> 00:16:57,100
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

174
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
ஒவ்வொரு குறிப்பிலும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.

175
00:17:05,300 --> 00:17:07,000
அந்த உடையில் அவள் முகத்தை எப்படி மறைத்துக் கொள்கிறாள் என்று பாருங்கள்?

176
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
தன் துரதிர்ஷ்டத்தை நினைத்து புலம்புகிறாள்.

177
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

178
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
அவள் அடிமையாக விற்கப்பட்டாள்.

179
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
அடிமையாவதற்கு முன் தொலைந்து போனது...

180
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
...அவர்களின் கிராமத்திலிருந்து தெரியாத பகுதிக்கு.

181
00:17:28,200 --> 00:17:29,100
சங்கிலிகளைப் பார்க்கவா?

182
00:17:30,600 --> 00:17:33,300
தன் சோகமான ஆன்மா ஒரு வலையில் சிக்கியதாக ஏவாள் கூறுகிறார்...

183
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
...தப்ப முடியாத இடத்திற்கு.

184
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
அவள் புலம்புகிறாள்.

185
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
அவள் உயிருக்காக வருந்துகிறாள்,

186
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
அவள் மிகவும் விளையாட்டுத்தனமான பெண்ணாக இருந்தாள்.

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
...அவள் ஒற்றைப் பெண்ணானாள்.

188
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள் ...

189
00:17:54,200 --> 00:17:56,700
தனக்குக் கிடைக்காத காதலுக்காக அவள் புலம்புகிறாள்...

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
...அவள் காதலுக்காக ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

191
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
அவள் உண்மையில் அதுதானே அர்த்தம்?

192
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
உண்மையில், அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

193
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
எனக்கு சீன மொழி தெரியாது.

194
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
அது என்ன

195
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
ஒருவேளை அது அமாவாக இருக்கலாம் அல்லது வேறு
யாரோ...

196
00:19:56,200 --> 00:19:56,900
அவர் போய்விட்டார்.

197
00:20:02,100 --> 00:20:03,000
அவர் எங்களைக் கேட்டார்.

198
00:20:03,400 --> 00:20:03,900
யாருக்கு?

199
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
வால்டர்.

200
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
வால்டர். அப்படி நடந்தால் என்ன ஆகும்?

201
00:20:10,200 --> 00:20:11,900
நீங்கள் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

202
00:20:12,000 --> 00:20:12,900
என் கதவும் பூட்டப்பட்டதா?

203
00:20:13,200 --> 00:20:15,900
கிட்டி, தயவுசெய்து, நீங்கள் ஏதாவது குடிப்பது நல்லது.

204
00:20:21,600 --> 00:20:23,700
அப்படி இருந்தும்,
அவர் எதுவும் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

205
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
அது ஒரு புகழ்ச்சியான கதை.

206
00:20:26,200 --> 00:20:27,100
மற்றவர்களைப் போலவே அவருக்கும் தெரியும்...

207
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
...இழிவான நடத்தையால் எதையும் பெற முடியாது.

208
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
என் கணவர் என் மீது காதல் கொண்டிருந்தால் உங்களுக்கு இப்படி நடக்குமா?

209
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
நீங்கள் பயங்கரமான ஒன்றைச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
பெண்கள் நினைப்பது போல...

211
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
...அவன் தன் மாஸ்டர் காட்டுவதை விட தன்மீது அதிக அன்பு வைத்திருப்பதாக.

212
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
நீங்கள் என்னை காதலிப்பீர்கள் என்று நான் ஒரு கணம் கூட மாயையில் இல்லை.

213
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

214
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
நீங்கள் இப்போது வாழும் முறை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

215
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
நாங்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

216
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
சார்லியா?

217
00:21:29,900 --> 00:21:32,500
நீ என்னை மகிழ்விப்பது போல் நான் உன்னை மகிழ்விக்கிறேனா?

218
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
நிச்சயமாக ஆம், அன்பே.

219
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
(உன்னை காணவில்லை அப்பா)

220
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
- ஹாசன்?
- ஏன்?

221
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
- இந்த தொகுப்பை யார் கொண்டு வந்தார்கள்?
- டாக்டர் ஃபேன்.

222
00:22:18,600 --> 00:22:19,400
என்ன நேரம்

223
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
நீங்கள் தூங்கும் போது

224
00:23:22,900 --> 00:23:24,200
இப்பொழுதே நண்பகல் ஆகிவிட்டது.

225
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
நாம் இங்கே மரத்தடியில் தங்கலாம்...

226
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
...ஆனால் அது உங்களுக்கு சரியா என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
உண்மையில், என் வசதியைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

228
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
சரி, தொடரலாம்.

229
00:23:45,900 --> 00:23:47,200
சார்லி டவுன்சென்ட், தயவுசெய்து.

230
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
சார்லி டவுன்சென்ட்.

231
00:23:51,000 --> 00:23:51,900
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

232
00:23:52,700 --> 00:23:53,900
கிட்டி, என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

233
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
கிளப்பில் எனக்கு ஒரு மணிநேர சந்திப்பு உள்ளது.

234
00:23:56,400 --> 00:23:57,300
எதற்கு

235
00:23:58,200 --> 00:23:59,100
நான் போக வேண்டும்.

236
00:24:02,800 --> 00:24:03,700
நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்

237
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

238
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
உண்மையில், நான் குளிக்க விரும்பினேன்.

239
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
இது மிகவும் முக்கியமானது, அன்பே.
காத்திருக்க முடியாது.

240
00:24:26,000 --> 00:24:26,600
உட்காருங்கள்

241
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா?
மெய்-டான்-ஃபு?

242
00:24:35,600 --> 00:24:36,400
இல்லை

243
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
அப்போ அது பேப்பர்ல இருந்தது.

244
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
இது யாங்சே ஆற்றின் கிளை நதியின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமம்.

245
00:24:43,500 --> 00:24:44,400
கிராமப்புறம்

246
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
அந்த கிராம மக்களிடையே காலரா நோய் பரவி வருகிறது.

247
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
எல்லோரும் பார்த்த மிக மோசமான சமீபத்திய தொற்றுநோய் இது.

248
00:24:51,200 --> 00:24:52,900
சீன மருத்துவ அதிகாரி உயிரிழந்துள்ளார்.

249
00:24:53,700 --> 00:24:56,600
இந்த மருத்துவமனை தற்போது பிரெஞ்சு கான்வென்ட்டில் இருந்து வந்த சில செவிலியர்களால் நடத்தப்படுகிறது.

250
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
... அவர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள்,

251
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
ஆனால் மக்கள் ஈக்கள் போல இறக்கிறார்கள்.

252
00:25:01,000 --> 00:25:04,300
மனமுவந்து அங்கு சென்று மருத்துவமனையில் பணியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

253
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
அது ஏன்?

254
00:25:06,600 --> 00:25:07,500
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்.

255
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு பாக்டீரியாலஜிஸ்ட்.

256
00:25:10,400 --> 00:25:11,200
நான் எம்.டி. யாரோ

257
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒரு முன்னணி நிபுணர் ...

258
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
... மேலும் இது போன்ற ஒன்றில் நான் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

259
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
இது ஆபத்தான வேலை இல்லையா?

260
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
அது ஆபத்தாக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
இப்போது, ​​Mei-Tan-Fu க்கு பத்து நாட்கள் பயணம்.

262
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
முதலில் ரயிலில் ஏறலாம்.
ஆனால் அதன் பிறகு நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியில் செல்ல வேண்டும்.

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
...அதன் பிறகு நாம் ஊஞ்சலில் செல்ல வேண்டும்.

264
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
"நாங்கள்" என்று யார் சொன்னது?

265
00:25:36,600 --> 00:25:37,700
ஏன், நீங்களும் நானும், நிச்சயமாக.

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,900
நீ என்னுடன் போக விரும்பவில்லையா?

267
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
நான் போனால் நீயும் போவாய் என்று நினைத்தேன்.

268
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
உண்மையில் பெண்கள் அங்கு செல்வதற்கு ஏற்ற இடம் இல்லை.

269
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
எனக்குப் போனால் பைத்தியமாக இருக்கும்.
நான் ஏன் அங்கு செல்கிறேன்?

270
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
என்னை ஊக்குவிக்க நீங்கள் இருப்பீர்களா?

271
00:25:50,900 --> 00:25:51,800
இல்லை

272
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
இல்லை, நான் வரமாட்டேன்.

273
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
உண்மையில், நீங்கள் என்னிடம் அப்படிக் கேட்பது மிகவும் மோசமானது.

274
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
சரி, நான் நாளை விவாகரத்து ஆவணங்களை தயார் செய்ய வேண்டுமா?

275
00:26:08,700 --> 00:26:11,000
நீ என்னுடன் பேசுகிறாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

276
00:26:12,600 --> 00:26:13,900
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

277
00:26:14,200 --> 00:26:15,300
உனக்கு தெரியாதா?

278
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
நீ விபச்சாரம் செய்வதால் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்.

279
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
அதாவது சார்லஸ் டவுன்சென்ட் உங்கள் காதலன்.

280
00:26:33,700 --> 00:26:34,900
மன்னிக்கவும், வால்டர்.

281
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
இது மிகவும் அசிங்கமான செயல் என்பதை நான் உணர்கிறேன், ஆனால்,

282
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
அட, நகத்தால் வெட்டக்கூடியதை கோடரியால் வெட்ட முடியாது.

283
00:26:39,700 --> 00:26:42,500
இதற்கெல்லாம், நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்கள்?

284
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
நீங்கள் அமைதியாகி என்னை விவாகரத்து செய்யலாம்.

285
00:26:47,600 --> 00:26:48,500
என்னை விவாகரத்து செய்வீர்களா?

286
00:26:49,900 --> 00:26:52,600
- நான் எப்படி கேட்க வேண்டும்?
- ஒரு உண்மையான மனிதர் அதைத்தான் செய்கிறார்.

287
00:26:52,700 --> 00:26:53,400
நீ என்னை அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்...

288
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லவா?

289
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
தயவு செய்து, வால்டர், வெறுக்காதே.

290
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
நாங்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை, ஆனால்...

291
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
...சார்லியும் நானும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

292
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

293
00:27:08,200 --> 00:27:08,900
உண்மையில்?

294
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
நீங்கள் உலகின் புத்திசாலி பெண் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
...ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

296
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
ஆமாம், சரி, அது என்னை காயப்படுத்தும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

297
00:27:16,500 --> 00:27:17,400
சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்

298
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருப்பது நல்லது,

299
00:27:19,600 --> 00:27:20,400
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் காதலித்தோம்.

300
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
இந்த இரகசியத்தினால் நாம் துன்பப்படுகிறோம்.

301
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
...எனவே மீதியை கவனமாக தீர்க்கலாம்.

302
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
இப்போது நீ என்னை சந்தித்த நாளையே திட்டிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

303
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
என்னை அவமதிப்பதை நிறுத்து.

304
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
மேலும் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை...

305
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
...உன்னைப் போன்ற பரிதாபமான நடத்தைக்காக!

306
00:27:31,100 --> 00:27:31,800
அது ஒரு ஜோக்.

307
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
உன்னை மகிழ்விக்க நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தேன் என்று நினைக்கும் போது கூட.

308
00:27:35,600 --> 00:27:36,200
நான் ஏதோ முட்டாள்தனத்தை செய்ததாக உணர்கிறேன்!

309
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
உங்களைப் போலவே நானும் மகிழ்ச்சியாக நடித்தேன்.

310
00:27:38,600 --> 00:27:39,900
மக்கள் சொல்லும் கதைகள் போல...

311
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
- ...நீங்கள் கடைசி தாழ்ந்த நபராக இருந்தால்!
- வாயை மூடு!

312
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
நீங்கள் என்னை இன்னும் தொந்தரவு செய்தால்,
நான் உன் கழுத்தை அழுத்துவேன்.

313
00:27:46,200 --> 00:27:46,800
உட்கார்ந்து

314
00:27:49,800 --> 00:27:51,900
கல்யாணம் ஆனபோதுதான் உன்னை எனக்கு தெரியும்

315
00:27:52,000 --> 00:27:53,300
நீங்கள் சுயநலவாதி மற்றும் பயனற்றவர்.

316
00:27:55,200 --> 00:27:56,100
ஆனால் நான் உன்னை காதலித்தேன்.

317
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
நீ என்னை திருமணம் செய்யும் போது எனக்கு தெரியும்...

318
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
...உன் அம்மாவிடம் இருந்து விலகி செல்ல நினைத்தாய்...

319
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
நான் ஒரு நாள் நம்புகிறேன் ...

320
00:28:05,000 --> 00:28:06,300
...அதை விட அதிகமாக இருக்கிறது என்று.

321
00:28:08,900 --> 00:28:09,700
நான் தவறு செய்தேன்.

322
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
உன்னிடம் அது இல்லை.

323
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
ஒரு பெண்ணை நேசிப்பதற்கு தேவையான அளவு ஆணுக்கு இல்லை என்றால்,

324
00:28:16,800 --> 00:28:17,700
அது அவன் தவறல்ல...

325
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
...அவளும் கூட.

326
00:28:20,300 --> 00:28:21,100
எப்படியும்.

327
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
நாளை காலை நாங்கள் Mii-Tan-Fu விற்கு புறப்படுகிறோம்,

328
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
அல்லது விவாகரத்துக்கான ஆவணங்களைத் தயாரித்தல்.

329
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
வால்டர், உன்னால் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

330
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
...காலரா பாதித்த கிராமத்தின் நடுவில்.

331
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

332
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
என் கடவுள்

333
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
அதுதான் உனக்கு வேண்டும், இல்லையா?

334
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
சார்லியை உங்களால் செய்ய முடியும் என்று உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

335
00:28:44,400 --> 00:28:45,900
சார்லி அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

336
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

337
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
எல்லாம்

338
00:28:55,700 --> 00:28:57,500
உன்னை எனக்கு பிடிக்காவிட்டாலும் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

339
00:28:58,200 --> 00:28:59,000
ஆனால், அது உனக்குத் தெரியும்.

340
00:29:01,200 --> 00:29:03,500
என் காரணமாக நடந்ததற்கு என்னைக் குறை சொல்ல வேண்டாமா?

341
00:29:18,500 --> 00:29:19,200
சரி.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
இதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

343
00:29:24,300 --> 00:29:27,000
அன்பர்களே, நாம் பாதுகாக்க வேண்டிய அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

344
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
துரதிருஷ்டவசமாக, திரு.நாகதாவின் நடவடிக்கைகள்...

345
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
...அவசர நிலை ஏற்பட்டது.

346
00:29:31,200 --> 00:29:32,900
அது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

347
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வு.

348
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
உங்கள் போர்மேன் ஒரு தொழிலாளியை சுட்டுக் கொன்றார்.

349
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
அவர் மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறார்.

350
00:29:38,000 --> 00:29:38,900
அவன் சீனன்.

351
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
நீங்கள் சொல்வது மிகக் குறைவு

352
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
ஆனால் தொடங்கும் போது...

353
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
... நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

354
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
எனக்கு ஒரு பேனா தர முடியுமா?

355
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
ஆ இதோ பெண்ணே.

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
சியாங் காய்-ஷேக்கின் ஆதரவு எப்படி இருந்தது?

357
00:30:14,600 --> 00:30:15,500
அவர் எந்தப் பக்கம்?

358
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
அவர் ஒரு தேசபக்தர். அவர் சீனர்களின் பக்கம் நின்றார்.

359
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
அதனால்தான் அவர்களை தேசபக்தர்கள் என்கிறார்கள்.

360
00:30:21,300 --> 00:30:22,500
மன்னிக்கவும்

361
00:30:23,600 --> 00:30:24,500
மிஸ்டர் டவுன்செண்டிடம் கொடுங்கள்

362
00:30:29,000 --> 00:30:31,100
நீங்கள் நிலைமையை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
இந்த வேலைநிறுத்தங்களால் எனது மூன்று தொழிற்சாலைகளை மூட வேண்டியதாயிற்று.

364
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
வேலைநிறுத்தம் பற்றி வாய்வழியாக பேசப்படுகிறது.

365
00:30:36,000 --> 00:30:36,900
எனவே, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

366
00:30:37,200 --> 00:30:39,900
மாநகர சபையின் இராணுவ அதிகாரிகள் தமது அதிகாரத்தை காட்ட முடியாமல் தவிக்கின்றனர்.

367
00:30:40,000 --> 00:30:40,900
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

368
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
திருமதி ஃபேன். என்ன ஒரு அழகான சந்திப்பு.

369
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
விலங்குகளின் குவியல்களிலிருந்து நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

370
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
நான் வரவேண்டுமே தவிர வரவே இல்லை.

371
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

372
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன். மன்னிக்கவும்

373
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
கிட்டி, இது எனக்கு சிறந்த வாய்ப்பு இல்லை...

374
00:31:05,300 --> 00:31:08,800
அவனுக்கு தெரியும்

375
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
சரி

376
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
உங்களுக்குப் பிறகு, செல்வி ஃபேன்.

377
00:31:23,600 --> 00:31:24,100
வணக்கம், சார்லி.

378
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
வணக்கம், ஜார்ஜ்.

379
00:31:29,400 --> 00:31:30,500
வணக்கம், டவுன்சென்ட்.

380
00:31:30,600 --> 00:31:31,400
ஆடம்

381
00:31:39,000 --> 00:31:39,900
அவருக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

382
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

383
00:31:46,600 --> 00:31:47,500
எதையும் ஏற்கவா?

384
00:31:48,300 --> 00:31:49,100
இல்லை

385
00:31:49,500 --> 00:31:50,600
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

386
00:31:50,800 --> 00:31:51,600
உண்மையில் உறுதி.

387
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
நல்லது

388
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
நாம் இதற்கு நடுவில் இருந்தால், அது மிகவும் நோய்வாய்ப்படுகிறது.

389
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
தன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது என்கிறார்.

390
00:32:03,100 --> 00:32:03,900
நாங்கள் அதை நிராகரிக்கிறோம்.

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
அவரால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

392
00:32:06,200 --> 00:32:09,100
அப்படியிருந்தும், வால்டரால் இதுபோன்ற ஒரு மோசமான கதையை உருவாக்க முடியவில்லை.

393
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
ஆனால் நான் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்யப் போவதில்லை.

394
00:32:11,400 --> 00:32:13,500
வால்டர் விரைவில் என்னை விவாகரத்து செய்ய ஒப்புக்கொண்டார்.

395
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
அது நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

396
00:32:25,800 --> 00:32:26,400
என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா

397
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

398
00:32:31,300 --> 00:32:32,700
கடவுளே.

399
00:32:35,300 --> 00:32:36,200
சார்லியா?

400
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
அவரது விருப்பம் ஒரு உத்தரவின் பேரில் வழங்கப்படுகிறது.

401
00:32:45,800 --> 00:32:46,600
நான் அவ்வளவு பணக்காரன் அல்ல.

402
00:32:47,500 --> 00:32:48,700
அவர் உங்கள் பணத்தை விரும்பவில்லை.

403
00:32:49,700 --> 00:32:50,800
என்னை விவாகரத்து செய்ய சம்மதித்தார்...

404
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
...டோரதி உங்களுக்கு விவாகரத்து கொடுக்க விரும்பினால் மட்டுமே.

405
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
மேலும்...

406
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
என்ன

407
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தால்.

408
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
உனக்கு தெரியும், அன்பே, என்ன நடந்தாலும்,

409
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
டோரதியை அந்த விஷயங்களில் இருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

410
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
நம்மைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க முடியாது.

412
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
எனக்கு டோரதி தெரியும்.

413
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
என்னை விவாகரத்து செய்ய இந்த உலகில் எதுவுமே முடியாது.

414
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்ய விரும்பவில்லை.

415
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
இது என் திருமணம் பற்றிய கேள்வி மட்டுமல்ல...

416
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
எனவே அது என்ன?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,700
நான் இங்கே எங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டுமா?

418
00:33:32,800 --> 00:33:33,600
நான் நீ...

419
00:33:35,200 --> 00:33:36,400
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்

420
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
வால்டர் என்னை விவாகரத்து செய்வது பற்றி ஒரு நிமிடம் கூட நினைக்கவில்லை.

421
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
நீ என்னை விட்டுப் போய்விடுவாய் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

422
00:33:49,600 --> 00:33:50,500
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

423
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
எனக்கு புரிகிறது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

424
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
கிட்டி! கிட்டி, தயவுசெய்து...

425
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
இதற்கு தீர்வு காண்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன். நீ...

426
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

427
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

428
00:34:25,000 --> 00:34:27,100
கோடையில் அதிக பொருட்களை வாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைத்தேன், இல்லையா?

429
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
மேலும் உடலை மறைக்க பெரிய துணியா?

430
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்களை ஹாசனிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

431
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
அவள் ஏற்கனவே அவற்றை தயார் செய்தாள்.

432
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
நான் உன்னைப் போல் இருந்தால், நான் கை வைக்க மாட்டேன்.

433
00:36:34,500 --> 00:36:35,700
ஒருவேளை அவர்கள் அந்த படுக்கையில் இறந்திருப்பார்கள்.

434
00:36:37,900 --> 00:36:39,000
இது உங்கள் அறை.

435
00:36:58,200 --> 00:36:59,300
நீங்கள் மருத்துவரின் மனைவியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
நான் உன் கணவரை சந்தித்தேன்...

437
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.

438
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
நான் வாட்சனை சமைத்து உனக்காக விட்டுவிட்டேன்.

439
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
அவள் மோசமானவள் அல்ல.

440
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
உன் அம்மா செய்வது போல் அவளும் செய்ய வேண்டும்.

441
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
நாங்கள் இங்கு சிறு சிறு பணிகளுக்கு உதவுகிறோம்.

442
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
மன்னிக்கவும், நான் திருமணத்திற்கு இருக்கிறேன்.

443
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
அட, நான் ஒரு கிட்டி ரசிகன்.

444
00:37:17,900 --> 00:37:19,000
நான் துணை கமிஷனர்.

445
00:37:19,100 --> 00:37:19,700
தயவுசெய்து.

446
00:37:21,100 --> 00:37:23,900
நீங்கள் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
பக்கத்து வீட்டுக்காரன், நான் பயந்தேன்.

448
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்.

449
00:37:28,300 --> 00:37:30,300
மேலும் வாட்சன் மட்டும் தான் இங்கு எஞ்சியிருக்கும் மிஷனரி?

450
00:37:31,100 --> 00:37:32,300
ஆம், நல்ல மனிதர்.

451
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
அமெரிக்கன். நல்ல குடும்பம்.

452
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
நீங்கள் விரும்பினால், அவர்கள் தங்கள் உடலை எங்கே புதைத்தார்கள் என்பதை நான் நாளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

453
00:37:39,400 --> 00:37:40,500
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்

454
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
உங்கள் பயணம் மிகவும் கடினமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்?

455
00:37:43,300 --> 00:37:46,100
நாங்கள் இங்கு வந்து இரண்டு வாரங்கள் ஆகிறது.

456
00:37:46,400 --> 00:37:49,100
இரண்டு வாரங்களுக்கு? என்ன செய்தாய்? நீ நீந்தினாயா?

457
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
இல்லை நாங்கள் ஆற்றின் வழியாக வரவில்லை.

458
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
எதற்கு

459
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
இல்லை, நாங்கள் திடாக் கிராமத்தைப் பார்க்க விரும்பினோம்.

460
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
எங்களுக்கு கொஞ்சம் சூரிய ஒளி கிடைத்தது, இல்லையா, அன்பே?

461
00:38:05,900 --> 00:38:07,000
வாயில் ஊறும் காக்டெய்ல் வேண்டுமா?

462
00:38:08,600 --> 00:38:09,300
இதோ அதிர்ஷ்டம்.

463
00:38:14,200 --> 00:38:16,500
ஒருவேளை உள்ளூர் ராணுவ அதிகாரியிடம் உதவி கிடைக்கும் என்று கூறினேன்.

464
00:38:17,200 --> 00:38:18,500
கர்னல் யூ இல்லையா?

465
00:38:19,700 --> 00:38:22,400
அவர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அவருக்கு பிரித்தானியர்களை அவ்வளவாகப் பிடிக்காது.

466
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
கேள், நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

467
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
இங்குள்ள விஷயங்களைப் பற்றி அதிகம் நம்ப முடியாது.

468
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
நமக்கு காலரா வராவிட்டால் பயம்.

469
00:38:31,000 --> 00:38:31,900
தேசபக்தர்கள் இருக்கலாம்.

470
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
சில கன்னிகள் வெளியேற முயன்றனர்,

471
00:38:34,700 --> 00:38:35,800
ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

472
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
அவர்கள் தேசிய வீராங்கனைகளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
ஒரே புதுப்பாணியான.

473
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?

474
00:38:41,800 --> 00:38:43,900
நான் இங்கு மாற்றப்பட்டேன். அதனால் தான்.

475
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
தாங்கள் முன்வந்து இங்கு வருகிறேன் என்று சொன்னதும் நான் திகைத்துப் போனேன்.

476
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
ஆராய்வதற்கு இது ஒரு நல்ல நேரம்.
என்னால் அதைத் தவறவிட முடியவில்லை.

477
00:38:52,500 --> 00:38:53,900
ஆம், மற்றும் நீங்கள்?

478
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை மேடம்.
 Mei-Tan-Fu ஆய்வு செய்ய வேலாவுக்கு வந்தார்.

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
என் கணவர் ஒரு விஞ்ஞானி.

480
00:39:00,800 --> 00:39:01,300
நீங்கள் உண்மையானவரா

481
00:39:02,400 --> 00:39:04,100
உங்களுக்கு ஊசி போடுவது ஒவ்வாமையா?

482
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
நீங்கள் மருந்து சாப்பிடுகிறீர்களா?

483
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
ஆம், எனக்கு துளையிடுதல் உள்ளது.

484
00:39:10,900 --> 00:39:11,500
என்னிடம் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

485
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
வாட்சனுக்கு ஊசி போடப்பட்டது.
அது அவர்களுக்கு நல்லதாகத் தெரியவில்லை.

486
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
போன் டிஸ்க்குகளை அப்படியே கொண்டு வந்தாயா?

487
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
ஏய், நான் எடுக்கவில்லை.

488
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
ஐயோ, என்னுடையதைக் கேட்டேன்.

489
00:39:30,200 --> 00:39:31,100
கேளுங்கள்

490
00:39:31,800 --> 00:39:32,500
அது என்ன சத்தம்

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,000
ஆற்றின் குறுக்கே.

492
00:39:35,800 --> 00:39:38,100
மரண பயத்தில் இருந்து விடுபட முயல்கிறது.

493
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
காலையில் ஒன்றாக ஊருக்குப் போவேன்.
கொஞ்சம் சுற்றிப் பாருங்கள்.

494
00:39:49,000 --> 00:39:50,400
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
நான் உங்களுக்கு மாலையில் ஊசி போட முடியும்.

496
00:39:52,900 --> 00:39:54,500
நீங்களும் தடுப்பூசி போடுகிறீர்களா?

497
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

498
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

499
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
உங்களுக்கு பொருந்தும்

500
00:40:01,200 --> 00:40:02,100
சொல்லுங்கள், வால்டர்.

501
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
இந்த காலரா தொற்று,

502
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
அது வளர ஆரம்பித்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

503
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
இல்லை, உங்கள் திரவங்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன...

504
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
முதல் 36 மணி நேரத்திற்குள்.

505
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
நீங்கள் உண்மையில் நீரிழப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.

506
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
இது ஒரு வலி மற்றும் ஒரு பெரிய தொந்தரவு.

507
00:40:16,500 --> 00:40:17,400
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதை விட இது வேகமானது.

508
00:40:20,200 --> 00:40:20,900
நல்ல இரவு

509
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
அது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

510
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
ஒருவேளை உனக்கு உன் மனைவி வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

511
00:40:52,100 --> 00:40:55,700
...நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தால், அதற்குத் தயாராகுங்கள்.

512
00:40:55,900 --> 00:40:57,700
உங்களுக்கு இதெல்லாம் தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

513
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
படத்தைப் பார்க்கலாம்.

514
00:40:59,600 --> 00:41:03,500
இந்த மற்ற விஷயங்களை நான் நினைத்தேன்,

515
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
...உன் மனைவியை அந்நியப்படுத்தி விட்டாய் என்று....

516
00:41:08,200 --> 00:41:10,500
இவர்தான் கர்னல் யூ.
அவர் ஒரு KMT மனிதர்.

517
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
அவர் தனது ஆள் ஒருவரை இங்கே வீட்டில் விட்டுச் செல்கிறார்.

518
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
நான் கைதியா?

519
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
இல்லை இது உண்மையில் திரு.வெடிங்டனின் பரிந்துரை.

520
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
அதற்கு முன்பே தயார் செய்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தார்.

521
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
எதற்கு தயார் செய்ய வேண்டும்?

522
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஷாங்காய் நகரில் பணிபுரியும் சீனர்கள் குழு...

523
00:41:26,300 --> 00:41:29,600
... ஆங்கிலேயர்கள் தீ மூட்டியுள்ளனர்.

524
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
இதில் 11 பேர் உயிரிழந்தனர்.

525
00:41:32,800 --> 00:41:34,100
இப்போது கேட்டோம்.

526
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
அவர்கள் நேற்று பட்டாசுகளுடன் ஊருக்குள் இருந்தனர்.

527
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
(துரோகி கொலைகாரர்களுக்கு மரணம்!)

528
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
நான் அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

529
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
தேசபக்தர்கள் கூட காலராவுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

530
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
அந்த தண்ணீரை கிணற்றில் இருந்து பெறுகிறார்களா?

531
00:42:44,800 --> 00:42:46,500
கர்னல், அவர்கள் அந்த தண்ணீரை எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள் என்று நான் பார்க்கலாமா?

532
00:42:46,700 --> 00:42:47,600
(அரச பன்றி!)

533
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
முதலில்,
நான் இதை நன்றாக சரிபார்க்கும் வரை,

534
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
...இந்த கிணற்றில் தண்ணீர் எடுப்பதை தற்காலிகமாக நிறுத்த வேண்டும்.

535
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
உனக்கு புரிந்ததா

536
00:43:15,300 --> 00:43:17,100
ஆம், எனக்கு புரிகிறது டாக்டர்.

537
00:43:17,900 --> 00:43:20,400
நான் மாஸ்கோவில் இராணுவப் பயிற்சி பெற்றேன்.

538
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

539
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
நாம் ரஷ்ய மொழி பேசலாம்.

540
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
ஆங்கிலம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஒரு பெரிய விஷயம்.

541
00:43:42,200 --> 00:43:43,000
இங்கே

542
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
நீங்கள் இதற்கு முன் காலராவைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

543
00:43:45,900 --> 00:43:47,100
ஆய்வகத்தில், நிச்சயமாக.

544
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
 இல்லை, உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னேன்.

545
00:43:48,900 --> 00:43:50,700
இல்லை, நான் சந்தித்ததில்லை

546
00:43:55,500 --> 00:43:56,800
ஏய், நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

547
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?

548
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
நான் ஒரு பாக்டீரியாலஜிஸ்ட்.

549
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
பிறகு ஆரம்பிக்கலாமா?

550
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
உங்களுக்குப் பிறகு, மருத்துவர்கள்.

551
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
(சார்லி)

552
00:45:15,700 --> 00:45:21,700
(நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் தாங்க முடியாது)

553
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
எனக்கு நீ வேண்டாம்

554
00:45:35,700 --> 00:45:36,500
பின்வாங்க!

555
00:45:45,400 --> 00:45:46,200
திரு.வெடிங்டன்?

556
00:45:51,400 --> 00:45:52,800
நான் திரு.வெடிங்டனைத் தேடுகிறேன்.

557
00:46:06,600 --> 00:46:09,900
இங்கேயே இரு, சரி.

558
00:46:15,900 --> 00:46:16,700
வணக்கம்?

559
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
திரு.வெடிங்டன்?

560
00:46:29,200 --> 00:46:29,800
திருமதி ஃபேன்?

561
00:46:31,700 --> 00:46:32,300
காலை வணக்கம்.

562
00:46:38,200 --> 00:46:39,500
நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும், திருமதி ஃபேன்?

563
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
உங்களைப் பற்றிய செய்தியைக் கண்டேன்.

564
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி.

565
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
மிகவும் நவீனமானது. நன்றி

566
00:46:51,600 --> 00:46:52,500
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

567
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்...

568
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
கடிதம் எப்போது வரும்?

569
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
இது ஷாங்காய்க்கானது.

570
00:46:59,100 --> 00:47:00,600
துரதிர்ஷ்டவசமாக, காலரா காரணமாக,

571
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
கோழைகள் ஆற்றுப்படுகைகளில் கடத்துவதில்லை...

572
00:47:02,800 --> 00:47:04,500
...இருந்தாலும் என்னிடம் விட்டுவிடு.

573
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
எனக்கு தெரிந்த கிராமத்து வியாபாரி ஒருவர் வெள்ளிக்கிழமை சுற்றுலா செல்வதாக கூறினார்.

574
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
டவுன்சென்ட்.

575
00:47:11,300 --> 00:47:12,100
 சார்லி டவுன்சென்ட்?

576
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
ஆம், அவருக்கு என் கணவரைத் தெரியும்.

577
00:47:15,900 --> 00:47:17,100
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

578
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
நாங்கள் இருவரும் ஷாங்காயில் தூதுவர்களாக நியமிக்கப்பட்டோம்.

579
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
அழகான மனைவியா?

580
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
ஆம் அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள், இல்லையா?

581
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
அவர் அறிவியலில் பிரபலமாக இருந்தார்.

582
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
எனவே, அவருடைய குடும்பத்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

583
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
நல்லது, போதும். எனக்கு டோரதியை பிடிக்கும்.

584
00:47:33,600 --> 00:47:36,100
ஆம், அவர்கள் சரியான ஜோடி என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

585
00:47:37,300 --> 00:47:38,800
ஓ, அவர் ஒரு முகஸ்துதியாளர்.

586
00:47:40,500 --> 00:47:41,600
மீண்டும் அதில் இரண்டு இல்லை.

587
00:47:43,400 --> 00:47:45,900
ஒருமுறை அவள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன்...

588
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
...அந்த முகஸ்துதி கதைகள் அனைத்தும் பொய் என்று அவள் உணர்ந்தாள்.

589
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
...கணவன் மேல் விழும் பெண்கள்.
கண்டிப்பாக இரண்டாம் வகுப்பில்.

590
00:47:56,300 --> 00:47:59,100
சரி, அறிக்கையைப் பாருங்கள்

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,600
திருமதி ஃபேன்?

592
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
எழுத்து

593
00:48:06,600 --> 00:48:07,500
எழுத்து

594
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
ஆம், எனக்கு எப்போதும் நடப்பது போல் வெள்ளிக்கிழமை மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

595
00:48:11,700 --> 00:48:12,800
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

596
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
கொஞ்சம் உப்பு அனுப்புவீர்களா?

597
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
நான் கேட்கவில்லை, நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

598
00:48:47,200 --> 00:48:48,500
கொஞ்சம் உப்பு அனுப்ப முடியுமா?

599
00:48:53,900 --> 00:48:54,500
நன்றி

600
00:49:11,000 --> 00:49:12,300
அப்படியென்றால், இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறதா?

601
00:49:14,400 --> 00:49:17,100
அவள் மாலைகளை அமைதியாக கழிக்கிறாள்.

602
00:49:23,700 --> 00:49:24,500
வால்டர்.

603
00:49:27,500 --> 00:49:28,300
வால்டர்!

604
00:49:30,100 --> 00:49:32,100
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

605
00:49:40,600 --> 00:49:41,900
- அவள் அவற்றை சமைக்கவில்லை.
- அதை விட்டுவிடு.

606
00:49:43,400 --> 00:49:44,200
பிடிக்கவும்.

607
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
நன்றி

608
00:49:56,200 --> 00:49:57,500
உங்களை இழக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

609
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
நகரின் கிணறுகள் மாசுபட்டுள்ளன.

610
00:50:48,100 --> 00:50:49,500
இது அழுக்கு. அழுக்காக இருக்கிறது.

611
00:51:31,000 --> 00:51:31,600
என்ன?

612
00:51:49,200 --> 00:51:50,100
திரு.வெடிங்டன்?

613
00:52:38,100 --> 00:52:38,900
திருமதி ஃபேன்?

613
00:52:15,100 --> 00:52:29,900
சினெத் கமாச்சியின் வசனம்.
பதிப்புரிமையை உறுதிப்படுத்தவும். எஃப்</i>

614
00:52:40,200 --> 00:52:40,900
திருமதி ஃபேன்!

615
00:52:45,300 --> 00:52:48,100
இங்கே வா. இங்கே வா.

616
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
டே-மிங்கிற்கு என்ன ஆனது?

617
00:53:12,100 --> 00:53:14,000
உங்களுக்கு ஒரு இறந்த மனிதர் இருக்கிறார்.

618
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
அவர்கள் மிகவும் கண்மூடித்தனமாக மதவாதிகள், இல்லையா?

619
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
காலரா தனது கணவரையும் மூன்று குழந்தைகளையும் கொன்றது.

620
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
அப்படியென்றால், அவளைக் குறை சொல்லக்கூட நினைக்கலாமா?

621
00:53:41,400 --> 00:53:42,300
உனக்கு தெரியும்

622
00:53:43,100 --> 00:53:44,300
இது பெண்களுக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல.

623
00:53:51,300 --> 00:53:52,900
அவர்கள் எனக்கு தந்தி அனுப்பியபோது

624
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

625
00:53:57,900 --> 00:54:01,600
நீங்கள் ஒரு கடுமையான முகத்துடன் பெரிய கால்கள் என்று நினைத்தேன்.

626
00:54:01,800 --> 00:54:03,700
... ஒரு வயதான செவிலியர், செருப்பான தாடியுடன்.

627
00:54:06,900 --> 00:54:08,800
பங்களாவுக்கு வந்தபோது...

628
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
நீங்கள் வெளிறிய முகத்துடன் மிகவும் சோர்வாக இருந்தீர்கள்...

629
00:54:14,600 --> 00:54:15,500
...அது மட்டுமல்ல மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றது.

630
00:54:17,300 --> 00:54:18,400
இது மிகவும் கடினமான பயணம்.

631
00:54:19,300 --> 00:54:20,600
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

632
00:54:23,400 --> 00:54:24,800
 எனக்கும் உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும் நடந்தது

633
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
ஏனென்றால் நான் பைத்தியம் போல் நேசித்தேன் ...

634
00:54:27,900 --> 00:54:29,700
மேலும் நீங்கள் கொஞ்சம் கூட பின்வாங்காததால்.

635
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
அதுவே மிக நியாயமான காரணம்.

636
00:54:33,300 --> 00:54:35,300
ஆம், ஆனால் அதுவே காரணம் அல்ல.

637
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
நான் என்ன விசித்திரமாக கண்டேன் தெரியுமா?

638
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
அதனால்தான் உங்கள் கணவர் உங்களைப் பார்ப்பதில்லை.

639
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
அவர் சுவர்கள், தரை மற்றும் அவரது காலணிகளைப் பார்க்கிறார்.

640
00:54:51,600 --> 00:54:53,300
அவன் மனதில் ஏதோ பெரிதாக இருக்கிறது.

641
00:54:54,400 --> 00:54:55,700
ஆம், அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

642
00:55:00,300 --> 00:55:01,200
மருத்துவர்களே!

643
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
மருத்துவர்களே!

644
00:55:05,400 --> 00:55:06,200
கடவுளே.

645
00:55:08,900 --> 00:55:09,800
சரி.

646
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
நீ என்ன செய்கிறாய்

647
00:55:47,200 --> 00:55:47,900
மார்டினி

648
00:55:59,000 --> 00:56:00,100
வாருங்கள்

649
00:56:03,600 --> 00:56:07,800
இந்த கான்வென்ட்டின் தலைமை ஆசிரியரிடமிருந்து ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தேன்.

650
00:56:12,800 --> 00:56:13,700
யாரிடமிருந்து

651
00:56:14,600 --> 00:56:18,700
திருமதி பாலகா மருத்துவமனையையும் அனாதை இல்லத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

652
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
நான் இங்கு வந்தது அவருக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

653
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
சரி, திரு.வெடிங்டன் உங்களைப் பற்றி சொல்லியிருக்கலாம்.

654
00:56:28,900 --> 00:56:32,000
அன்பான மருத்துவர்...

655
00:56:33,000 --> 00:56:35,700
அவள் அழகான மனைவியை சந்திக்க விரும்புகிறாள்....

656
00:56:36,300 --> 00:56:39,900
சரி, நான் ஷரத் நடிக்க தயாராக வேண்டும்.

657
00:56:40,000 --> 00:56:42,700
அவளுக்கு புரிந்திருக்க வேண்டும்...

658
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
... ரிஸ்க் எடுக்காமல் இந்த தொற்றுநோய் பரவும் கிராமத்தின் நடுப்பகுதிக்கு சென்றால்.

659
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
உங்களுக்கு பயம் இல்லை என்றால், நான் ஏன் பொய்க்கு பயப்படுகிறேன்?

660
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
நான் மறந்துவிட்டேன்

661
00:56:53,200 --> 00:56:53,900
வால்டர்!

662
00:56:54,200 --> 00:56:55,100
கடவுளே!

663
00:56:57,100 --> 00:56:58,400
ஓ, நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

664
00:57:36,000 --> 00:57:37,100
(எதிரி!)

665
00:57:37,200 --> 00:57:38,500
(வீட்டுப் பழம்!)

666
00:57:56,500 --> 00:57:57,600
பெரிதாக எதையும் நினைக்க வேண்டாம்.

667
00:57:57,700 --> 00:57:59,200
அவர்கள் பரிதாபகரமான ஏழைகள்.

668
00:58:19,700 --> 00:58:20,600
வணக்கம்

669
00:58:21,100 --> 00:58:23,400
ஒரு நல்ல மருத்துவரின் மனைவி

670
00:58:23,500 --> 00:58:26,100
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

671
00:58:26,300 --> 00:58:27,500
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

672
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
திரு.வெடிங்டன்.

673
00:58:31,600 --> 00:58:33,100
நீங்கள் மேடலின் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்.
(மேடலின் - தேங்காய் மற்றும் வெல்லம் கலந்த கேக் வகை)

674
00:58:33,800 --> 00:58:37,000
பாதிரியார் புனித ஜோசப் இன்று காலை உங்களுக்குக் கொடுப்பதற்காக இவற்றைச் செய்தார்.

675
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
எனவே, சொல்லுங்கள், செல்வி ஃபேன்.

676
00:58:45,600 --> 00:58:47,500
நீங்கள் எந்த மதத்தை பின்பற்றுகிறீர்கள்?

677
00:58:50,900 --> 00:58:51,700
மன்னிக்கவும்

678
00:58:54,500 --> 00:58:56,100
நாங்கள் சேவைகளில் கலந்து கொள்கிறோம்,

679
00:58:57,200 --> 00:58:59,500
மதங்கள் எப்போதும் இருப்பதில்லை.

680
00:59:01,000 --> 00:59:03,200
நான் இங்கிலாந்து சர்ச்சின் உறுப்பினர் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

681
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
எவ்வளவு அப்பாவி என்று சொல்கிறீர்கள்

682
00:59:06,800 --> 00:59:08,700
எந்த தெய்வத்தின் மீதும் அதிக நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்.

683
00:59:11,500 --> 00:59:12,300
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

684
00:59:13,600 --> 00:59:14,700
மற்றும் மிகவும் இளம்.

685
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
நான் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் வயதாக உணர்கிறேன்.

686
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
திருமதி ஃபேன் எங்கள் கான்வென்ட் மற்றும் அனாதை இல்லத்தைப் பார்க்க விரும்பினால்...

687
00:59:25,600 --> 00:59:28,100
...நான் அவளிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்.

688
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
தனியாக

689
00:59:45,000 --> 00:59:47,300
எங்கள் பெரிய பெண்கள் தையல் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

690
00:59:47,400 --> 00:59:48,900
அது அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.

691
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
அந்த பணத்தை கான்வென்ட் பெறுகிறது.

692
00:59:56,000 --> 00:59:59,100
அவளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க அது நம்மை அனுமதிக்காது.

693
01:00:08,200 --> 01:00:09,100
எங்கள் இசை அறையில்.

694
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
சகோதரி மெர்சி.

695
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
சகோதரி டொமினிக் எங்கள் கலைஞர்.

696
01:00:38,300 --> 01:00:41,700
கடந்த வாரம் அவள் இறந்துவிட்டாள். காலரா.

697
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
நடுவில் நோய்வாய்ப்பட்ட வார்டு உள்ளது.

698
01:00:51,900 --> 01:00:54,300
அதை யாரும் பார்க்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

699
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
உங்களைப் பார்க்க நான் மருத்துவரை அழைக்கட்டுமா?

700
01:00:58,600 --> 01:01:01,100
நீங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

701
01:01:01,200 --> 01:01:03,500
இப்போது, இந்த தொற்றுநோய் காரணமாக…

702
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
... நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

703
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
இந்தக் குழந்தை இன்று காலை கொண்டுவரப்பட்டது.

704
01:01:10,400 --> 01:01:11,700
இன்னொரு அனாதை.

705
01:01:18,000 --> 01:01:20,200
டாக்டருக்கு குழந்தைகளை பிடிக்கும் என்கிறார்.

706
01:01:20,700 --> 01:01:24,800
முடிந்த போதெல்லாம் குழந்தைகள் இருக்கும் இடத்திற்கு வருவார்.

707
01:01:33,000 --> 01:01:33,900
திருமதி ஃபேன்?

708
01:01:36,100 --> 01:01:37,000
திருமதி ஃபேன்?

709
01:01:38,500 --> 01:01:39,300
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

710
01:01:40,100 --> 01:01:40,800
ஆம்

711
01:01:42,500 --> 01:01:43,400
ஒன்றுமில்லை...

712
01:01:45,200 --> 01:01:46,400
...வெறும் முட்டாள்தனம்.

713
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்

714
01:02:48,000 --> 01:02:48,900
என்னை மன்னியுங்கள்

715
01:02:51,000 --> 01:02:52,300
உனக்கும் இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

716
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
சரி, கீழே போடு.

717
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

718
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
நீ என்ன செய்கிறாய்

719
01:03:08,200 --> 01:03:11,700
இந்த கிராமத்தில் தக்காளியில் உள்ள நைட்ரஜனின் அளவை நான் அளவிடுகிறேன்.

720
01:03:13,500 --> 01:03:14,000
அது ஏன்?

721
01:03:15,800 --> 01:03:16,600
ஏன்

722
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
நீங்கள் மோசமாக இருக்க முடியாது.

723
01:03:22,600 --> 01:03:25,800
சரி, இரவு உணவு சாப்பிடு.

724
01:03:35,500 --> 01:03:36,600
வால்டர்.

725
01:03:39,100 --> 01:03:41,700
அந்த தொற்றுநோய் நமக்கும் ஏற்பட்டால் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

726
01:03:42,200 --> 01:03:43,300
நான் இன்னும் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

727
01:03:44,200 --> 01:03:45,100
நாம் மறக்க விரும்பும் ஒரு பிரச்சனையைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.

728
01:03:45,200 --> 01:03:46,700
...நமக்கு எதுவுமே நல்லதாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்

729
01:03:46,800 --> 01:03:47,900
நான் நினைப்பது போல்

730
01:03:48,000 --> 01:03:49,300
ஆனால் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.

731
01:03:49,600 --> 01:03:50,900
தயவுசெய்து நான் உண்மையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

732
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாமா?

733
01:03:53,100 --> 01:03:54,500
நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி சரி

734
01:04:00,200 --> 01:04:03,500
இதுதான், நான் இன்று காலை அந்த கான்வென்ட் சென்றிருந்தேன்...

735
01:04:05,000 --> 01:04:07,300
... கன்னியாஸ்திரிகளிடம் பேசுங்கள்.

736
01:04:07,500 --> 01:04:08,800
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், உங்களை மாற்றினார்களா?

737
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
இல்லை

738
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
அது என்னை ஆக்குகிறது...

739
01:04:14,200 --> 01:04:15,000
என்ன

740
01:04:16,200 --> 01:04:19,100
- அது உங்களை எப்படி உணர்ந்தது?
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

741
01:04:19,200 --> 01:04:20,100
சரி, நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

742
01:04:23,700 --> 01:04:24,500
மன்னிக்கவும்

743
01:04:25,200 --> 01:04:27,000
என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னால் வேலை செய்ய முடியவில்லை என்றால், நான் தூங்கப் போகிறேன்.

744
01:04:39,800 --> 01:04:41,900
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்

745
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
பேசி தீர்த்து கொள்வோம்...

746
01:04:45,200 --> 01:04:46,500
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

747
01:04:46,600 --> 01:04:48,300
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்

748
01:04:49,100 --> 01:04:50,500
ஒருவேளை நான் எங்களுக்காக சிலவற்றை விரும்பினேன்

749
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
உங்கள் துன்பத்தை குறைக்கவும்.

750
01:04:51,600 --> 01:04:53,300
நான் இங்கே சிந்திக்கிறேன்,

751
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

752
01:04:54,600 --> 01:04:55,500
நீங்கள்தான் அதிகம்.

753
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

754
01:04:58,100 --> 01:04:59,200
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

755
01:04:59,300 --> 01:05:00,100
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், அதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

756
01:05:00,200 --> 01:05:01,500
கடவுளின் பொருட்டு, வால்டர்!

757
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
என்னை தண்டிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

758
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை ஏமாற்றுகிறீர்களா?

759
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
இல்லை, நானே காகிதத்தில் போட்டேன்.

760
01:05:12,500 --> 01:05:13,100
ஏன்

761
01:05:14,200 --> 01:05:15,600
ஏனென்றால் நான் உன்னை மணந்தேன்.

762
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
வணக்கம்

763
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
நான் தவறான நேரத்தில் வந்ததாக நினைக்கவில்லை.

764
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
சகோதரி மெர்சி நேற்று இரவு மரணமடைந்தார்.

765
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
நான் அவளுடைய பெற்றோருக்கு ஒரு கடிதம் எழுத இருந்தேன்.

766
01:08:17,600 --> 01:08:18,500
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

767
01:08:20,400 --> 01:08:22,800
ஆனால் இரங்கல் தெரிவிப்பது எனக்கு பாவம்...

768
01:08:23,200 --> 01:08:27,200
...நான் அறிந்த நேரத்தில், அவளுடைய நல்ல உள்ளம் போய்விட்டது.

769
01:08:29,600 --> 01:08:30,700
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

770
01:08:32,700 --> 01:08:35,800
சரி, சகோதரியின் மரணம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்...

771
01:08:35,900 --> 01:08:37,500
...உங்களுக்கு அதிக துக்கம் இருக்கிறது, இல்லையா?

772
01:08:39,300 --> 01:08:43,100
உனக்கு தெரியும், நான் இந்த கான்வென்ட்டுக்கு வரலாமா என்று கேட்கப் போகிறேன்.

773
01:08:43,200 --> 01:08:47,800
...என்னால் எந்த உதவியும் செய்ய முடியும்.

774
01:08:48,600 --> 01:08:50,700
என் அன்புக் குழந்தை, நீ உன் கணவருடன் இங்கு வந்த ஒரே பெரிய விஷயம்...

775
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
...நான் இங்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது?

776
01:08:52,400 --> 01:08:53,700
இங்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது.

777
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
என்னை நம்புங்கள், காலையிலிருந்து இரவு வரை எனக்கு எதுவும் இல்லை.

778
01:08:58,300 --> 01:09:01,000
ஒருவேளை நான் மருத்துவமனையில் உள்ள கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு உதவலாம்.

779
01:09:02,200 --> 01:09:05,900
செய்ய இயலாது.
காலரா நீங்கள் காத்திருக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

780
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன நடக்கும்?

781
01:09:08,100 --> 01:09:11,100
தரையை சுத்தம் செய்வதில் எனக்கு கவலையில்லை...

782
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
...முக்கியமாக உணரும் எதுவும்.

783
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
எனக்கு அது வேண்டாம்.

784
01:09:17,200 --> 01:09:19,100
அனாதைகள் இதையெல்லாம் செய்கிறார்கள்.

785
01:09:19,700 --> 01:09:23,900
இல்லை, இல்லை, அவற்றைச் செய்வது நமது பொறுப்பும் கடமையும் ஆகும்.

786
01:09:26,700 --> 01:09:29,700
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

787
01:09:31,800 --> 01:09:34,000
இதைப் பற்றி உங்கள் கணவருக்குச் சொன்னீர்களா?

788
01:09:35,200 --> 01:09:35,800
ஆம்

789
01:09:47,400 --> 01:09:48,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

790
01:09:58,600 --> 01:10:00,400
ஆற்றில் சிலவற்றையும் கண்டேன்.

791
01:10:00,500 --> 01:10:02,200
அவர் ஆற்றங்கரையில் புதைக்கப்பட்டார்.

792
01:10:02,500 --> 01:10:03,700
இதன் முடிவுகளைப் பார்த்தீர்களா?

793
01:10:03,900 --> 01:10:05,100
மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.

794
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
சரி, அப்புறம் தான்.

795
01:10:10,300 --> 01:10:13,500
அதாவது குளியலறையின் ஓரத்தில் தடுப்பு போட வேண்டும்...

796
01:10:14,100 --> 01:10:15,500
...நதிக்கு செல்லும் அனைத்து நீர் வழித்தடங்களும் அடைக்கப்பட வேண்டும்.

797
01:10:16,000 --> 01:10:18,500
தண்ணீர் எடுக்க மக்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

798
01:10:19,400 --> 01:10:20,300
அதைப் பற்றி என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

799
01:10:20,400 --> 01:10:23,200
ஆற்றின் முன், உடல்கள் புதைக்கப்பட்ட பக்கத்திலிருந்து அரை மைல் தொலைவில்.

800
01:10:24,100 --> 01:10:24,900
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

801
01:10:25,000 --> 01:10:26,100
இருந்தாலும்.

802
01:10:26,500 --> 01:10:27,900
நான் மருத்துவரிடம் ஒப்புக்கொண்டேன்.

803
01:10:29,600 --> 01:10:30,500
இது அவசியம்.

804
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
மேலும், மாலாமினியை விரைவில் தயார்படுத்துமாறு மக்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

805
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
...நாங்கள் ஒரு பணியை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டோம்.

806
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
நாங்கள் ஏற்கனவே அந்த விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம், மருத்துவர்களே.

807
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
ஆம், நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தாவிட்டால்
பிரச்சனை இல்லை.

808
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
அதனால்தான் பல நாட்களாக இறந்த உடலை குடும்பத்தினர் புதைத்து வருகின்றனர்.

809
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
பின்னர் ஆற்றின் அருகே புதைத்தனர்.

810
01:10:43,600 --> 01:10:46,300
கேள்வியை யோசித்தேன்.
இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை...

811
01:10:48,600 --> 01:10:52,100
கர்னல், நான் மரியாதையுடன் கேட்கிறேன்

812
01:10:52,200 --> 01:10:53,500
உங்கள் வீரர்களுக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள் ...

813
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
இந்த மக்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைந்து...

814
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
...தேவைப்பட்டால் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படும்.

815
01:11:03,600 --> 01:11:04,500
அதெல்லாம் சரிதான்.

816
01:11:31,200 --> 01:11:31,800
வணக்கம்

817
01:11:50,000 --> 01:11:51,400
ஆம், ஆம், ஆம். நான் புரிந்து கொண்டேன்

818
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
ஆவிகளை ஆற்றில் போட வேண்டும்.
எனக்கு அது புரிகிறது.

819
01:11:54,500 --> 01:11:57,700
அவற்றில் சிலவற்றை நான் அகற்ற விரும்புகிறேன்.
பின்னர் அவர்கள் தண்ணீரில் வாழ விரும்பவில்லை

820
01:12:04,400 --> 01:12:07,000
அவர்கள் தங்கள் இராணுவத் தலைவரால் கவனிக்கப்படுவதாக அவர் கூறுகிறார்.

821
01:12:07,100 --> 01:12:09,800
அவர் உடலை அகற்ற விரும்பினால்,
அவர் தனது சொந்த வீரர்களை அனுப்புவார்.

822
01:12:20,100 --> 01:12:21,900
ஒரு சீன நகரத்தில் உள்ள ஒரு பங்களாவிற்கு வருகை...

823
01:12:22,000 --> 01:12:23,900
இந்த நாட்களில் ஒரு மேற்கத்திய நாட்டிற்கு மிகவும் நல்ல விஷயம் இல்லை.

824
01:12:24,500 --> 01:12:25,900
ஓ, அமைதியாக இரு.

825
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
தேசபக்தியுள்ள பாதிரியார்களால் எனக்கு பிரச்சனை வரும் அல்லது அவர்கள் என் தாயைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நினைத்தால்

826
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
அது மட்டுமல்ல, நான் தனியாக இருக்கவில்லை

827
01:12:34,300 --> 01:12:37,000
நான் எனது பாலியல் பாதுகாப்பாளரான சான் சிங்குடன் இருந்தேன்.

828
01:12:40,600 --> 01:12:41,500
ஒன்று இல்லை...

829
01:12:42,300 --> 01:12:43,600
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

830
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
...என்னால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பது போல, செவிலியர்களுக்கும் என்னால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

831
01:12:49,800 --> 01:12:52,400
இன்றுதான் நகரத்தில் தண்ணீர் விநியோகத்தை நிறுத்தினேன்.

832
01:12:56,200 --> 01:12:57,100
நீ என்ன செய்தாய்

833
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

834
01:13:09,400 --> 01:13:11,000
அதாவது, நாங்கள் எதையும் கொடுப்பதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

835
01:13:13,000 --> 01:13:15,800
குறைந்தபட்சம், பொதுவான ஒன்று.

836
01:14:37,700 --> 01:14:39,600
டாக்டர் திரு. இருவரும் மழையில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

837
01:14:39,700 --> 01:14:40,500
இப்போது இல்லை, மன்னிக்கவும்.

838
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
என்னை மன்னியுங்கள்

839
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
எண்ணிக்கை

840
01:14:44,600 --> 01:14:45,500
எண்ணிக்கை

841
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
நாங்கள் இரவில் இங்கே முகாமிடுகிறோம்.

842
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
இந்த இராணுவத் தலைவர் என்ன ஒத்துழைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

843
01:15:15,600 --> 01:15:16,700
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

844
01:15:17,100 --> 01:15:19,000
எனவே, அவரைப் பெற நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

845
01:15:19,600 --> 01:15:20,300
எனக்கு தெரியாது.

846
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
இந்த மக்கள் விலங்குகளைப் போன்றவர்கள்.

847
01:15:28,200 --> 01:15:29,100
அவர்களுக்கு பார்வை இல்லை.

848
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
அவர்களுக்கு பசியும் வலிமையும் மட்டுமே உள்ளது.

849
01:15:34,200 --> 01:15:38,000
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​இப்படிப்பட்டவர்களே சீனாவின் உண்மையான பலம்.

850
01:15:38,800 --> 01:15:40,900
ஆனால் அந்த காலம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

851
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
அவர்களுக்கு இப்போது புதிய சீனாவில் இடமில்லை.

852
01:15:47,600 --> 01:15:50,300
நீங்கள் என்னை இங்கு விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

853
01:15:51,500 --> 01:15:53,600
சீனா சீனர்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

854
01:15:54,400 --> 01:15:57,000
...ஆனால் உலகின் பிற பகுதிகள் அதை விரும்புவதில்லை.

855
01:15:57,600 --> 01:15:59,100
ஆம், ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

856
01:16:01,700 --> 01:16:03,100
நான் துப்பாக்கியுடன் இங்கு வரவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

857
01:16:03,200 --> 01:16:04,300
நுண்ணோக்கியுடன் வந்தேன்.

858
01:16:05,300 --> 01:16:06,200
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

859
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
ஆனால் இதை ஒன்றாகச் செய்வது நல்லது ...

860
01:16:12,200 --> 01:16:15,300
...ஆனால் உங்கள் நாட்டு துப்பாக்கியை எங்கள் மக்களை நோக்கி நீட்டாமல்.

861
01:16:23,500 --> 01:16:26,200
எங்கள் திட்டம் ஆற்றின் மேல் உள்ள புதைகுழிக்கு மேலே...

862
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
...நீரின் திசைதிருப்பல்.

863
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
உங்கள் குழுவின் அனுமதி மற்றும் ஆதரவுடன்...

864
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
...அப்போது கல்லறைகள் தண்ணீரிலிருந்து விலகி இருக்கும்.

865
01:16:33,700 --> 01:16:34,900
மற்றும் கர்னல் யூ மற்றும் அவரது ஆட்கள்…

866
01:16:35,000 --> 01:16:37,200
இறந்தவர்கள் விரைவில் அடக்கம் செய்யப்படுவார்கள்...

867
01:16:38,200 --> 01:16:39,900
நீர் ஆதாரத்தை முழுமையாக பராமரித்தல்...

868
01:16:40,100 --> 01:16:42,100
...அடுத்த சில வாரங்களுக்கு, முறையான சுகாதாரம் அமல்படுத்தப்பட்டது.

869
01:16:42,800 --> 01:16:46,200
இது அநேகமாக இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கையை குறைத்திருக்கலாம்.

870
01:16:48,200 --> 01:16:50,500
(இந்த ஜென்டில்மேன் என்றால் நாம் நீர் ஆதாரங்களை சுத்தமாக வைத்திருந்தால்,)

871
01:16:50,600 --> 01:16:51,900
(நீங்கள் நல்ல சுகாதாரத்தை கடைபிடித்தால்,)

872
01:16:52,000 --> 01:16:52,800
(இறப்பு எண்ணிக்கை,)

873
01:16:52,900 --> 01:16:54,000
(சில வாரங்கள்)

874
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
(...ஆயிரக்கணக்கில் குறையும் என்று...)

875
01:16:59,000 --> 01:17:00,100
(அவர் பேசி முடித்தாரா?)

876
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
<font color="

877
01:17:05,200 --> 01:17:06,100
(பிடித்து)

878
01:17:06,700 --> 01:17:07,500
(மக்கள் இறக்கும் போது...)

879
01:17:07,900 --> 01:17:10,400
(...அது விதி! எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!)

880
01:17:11,600 --> 01:17:12,500
(நீ...)

881
01:17:12,900 --> 01:17:14,200
(...இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்!)

882
01:17:16,200 --> 01:17:17,300
இல்லை என்றான்.

883
01:17:21,200 --> 01:17:23,200
அவருக்கு ஆங்கிலம் வராது, இல்லையா?

884
01:17:29,500 --> 01:17:32,100
நான் பார்த்ததிலேயே மிக மோசமான உடை இது என்கிறார்.

885
01:17:37,200 --> 01:17:40,900
(இந்த மருத்துவர் உங்களை மதிக்கிறார்...)

886
01:17:43,000 --> 01:17:44,200
<font color="

887
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
(அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை, இந்த காலரா தொற்றுநோய்.)

888
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
(ஆனால் என் முதலாளி சொல்கிறார்...)

889
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
(...உங்கள் மக்களால் தடுக்க முடியாவிட்டால்...)

890
01:17:53,200 --> 01:17:57,700
(...உங்களுக்கு உதவ எங்கள் ராணுவம் தயாராக உள்ளது.)

891
01:17:57,800 --> 01:18:01,900
(இந்த இடத்தைப் பார்த்த பிறகு...)

892
01:18:05,400 --> 01:18:07,500
(...இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது...)

893
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
(...நம்முடைய சிப்பாய் வந்தவுடன் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது...)

894
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
<font color="

895
01:18:53,800 --> 01:18:54,600
மன்னிக்கவும்

896
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
நான் சொன்னதும் நிறுத்தாதே...

897
01:18:56,500 --> 01:19:00,600
...டாக்டர் என்றால் வேடிக்கை.

898
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை.

899
01:19:03,600 --> 01:19:04,900
ரொம்ப அழகா இருக்கு. நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்...

900
01:19:05,000 --> 01:19:06,200
நிறுத்தம் இல்லை

901
01:19:06,300 --> 01:19:07,100
நான் செல்ல வேண்டும்

902
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

903
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

904
01:19:15,200 --> 01:19:16,700
தொடருங்கள், திருமதி ஃபேன்.

905
01:19:17,200 --> 01:19:21,500
ஆனால், ஒருவேளை அதைவிட வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.

906
01:19:22,200 --> 01:19:23,300
ஆம் நிச்சயமாக.

907
01:20:43,700 --> 01:20:45,200
அவர்கள் இன்று ஒரு புதிய குழந்தையை கொண்டு வந்தனர்.

908
01:20:47,100 --> 01:20:48,700
சிறுமிகள் அவளுக்கு ஷான் சியான் என்று பெயரிட்டனர்.

909
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
இதன் பொருள் "புத்தம் புதியது".

910
01:20:52,600 --> 01:20:55,300
கன்னியாஸ்திரிகள் அவளை கேத்தரின் என்று அழைக்கிறார்கள் ...

911
01:20:55,400 --> 01:20:57,700
உண்மையில், ஒரு பெண் கூட சொல்ல முடியாது.

912
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
அந்த கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு நன்றி.

913
01:21:03,300 --> 01:21:05,400
அவர்கள் நிறைய சேவை செய்து சில நாட்கள் கழித்து திரும்புகிறார்கள்.

914
01:21:06,200 --> 01:21:07,700
நீங்கள் அதை அப்படியே பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

915
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

916
01:21:12,000 --> 01:21:14,100
அதை விட சற்று சிக்கலானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

917
01:21:15,700 --> 01:21:19,100
அனாதை குழந்தைகளுக்கு வாழ வாய்ப்பளித்துள்ளனர்.

918
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
இதில் என்ன சிக்கலானது?

919
01:21:22,100 --> 01:21:24,200
அவர்கள் இளம் தாய்மார்களின் வீடுகளுக்கும் செல்கிறார்கள்.

920
01:21:25,100 --> 01:21:26,900
அவர்களிடம் கேட்டுவிட்டு குழந்தைகளை கான்வென்ட்டுக்கு அழைத்து வருகிறார்கள்.

921
01:21:28,300 --> 01:21:29,900
அவர்களும் தங்கள் குடும்பத்தினருக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

922
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
...அதற்கு அவர்களை அழைக்கவும்.

923
01:21:32,600 --> 01:21:35,300
அனாதை இல்லம் என்பதால் அவர்கள் இங்கு வரவில்லை.
உங்கள் கன்னியாஸ்திரிகள்.

924
01:21:36,000 --> 01:21:37,700
அவர்கள் அந்த குழந்தைகளை சிறிய கத்தோலிக்கர்களாக்குகிறார்கள்.

925
01:21:40,500 --> 01:21:42,200
நாங்கள் யாரும் காரணம் இல்லாமல் சீனாவுக்கு வரவில்லை.

926
01:21:42,900 --> 01:21:44,300
இன்னும், அனைத்து…

927
01:21:44,400 --> 01:21:45,500
...அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

928
01:21:45,600 --> 01:21:48,500
... உண்மையில் நல்ல விஷயங்கள் இல்லையா?

929
01:21:48,600 --> 01:21:49,900
நான் பாக்டீரியாவை சோதிக்க வந்துள்ளேன்.

930
01:21:50,000 --> 01:21:52,100
நான் அதைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

931
01:21:52,200 --> 01:21:54,100
சரி, நான் செய்வேன், நான் அவர்களை பாராட்டுகிறேன்.

932
01:21:55,300 --> 01:21:58,900
இது மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் சோகமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

933
01:22:04,500 --> 01:22:09,400
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், உதாரணமாக, நம்பமுடியாத அளவிற்கு நன்றாக இருக்கிறது.

934
01:22:10,900 --> 01:22:13,300
நீங்கள் எப்போதும் என்னை மதிக்கவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் அதையே செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

935
01:22:13,600 --> 01:22:16,700
வால்டர். உன்னுடைய திறமையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

936
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
... இன்னும் சிறப்பாக இணைத்திருக்கலாம்.

937
01:22:19,700 --> 01:22:24,300
உங்கள் கண்களால் கூட பார்க்க முடியாது
மனிதர்களாகிய நாம் முட்டாள் பாக்டீரியாவை விட சிக்கலானவர்கள்.

938
01:22:24,700 --> 01:22:28,500
எங்களைப் பற்றி முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது.
தவறு செய்து வருந்துகிறோம்.

939
01:22:29,000 --> 01:22:30,200
ஆம், நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்.

940
01:22:30,300 --> 01:22:31,200
மன்னிக்கவும்

941
01:22:31,700 --> 01:22:34,800
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் விரும்பும் சரியான இளம் பெண் நான் இல்லை என்றாலும்.

942
01:22:36,300 --> 01:22:37,500
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்.

943
01:22:38,800 --> 01:22:41,800
நான் வேறு யாராக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டதில்லை.

944
01:22:49,800 --> 01:22:51,500
இல்லை, நீங்கள் செய்யவே இல்லை.

945
01:22:54,300 --> 01:22:55,600
திரையரங்குகளுக்கு சென்று திரைப்படம் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...

946
01:22:55,900 --> 01:22:57,200
மேலும் நடனமாடவும்...

947
01:22:59,300 --> 01:23:02,700
டென்னிஸ் கூட விளையாடு. நான் விளையாட்டு விளையாட விரும்புகிறேன்.
நான் விளையாடுபவர்களை விரும்புகிறேன்.

948
01:23:02,800 --> 01:23:05,100
கடவுள் என்னை மன்னிப்பாராக!
இப்படித்தான் நான் வளர்ந்தேன்.

949
01:23:05,200 --> 01:23:07,100
நான் நன்றாக பாலம் விளையாடுகிறேன்
<font color="

950
01:23:07,300 --> 01:23:09,800
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

951
01:23:13,400 --> 01:23:17,900
மற்றும் நீங்கள்,
வெனிஸின் முடிவற்ற கேலரிகளுக்கு நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

952
01:23:18,000 --> 01:23:20,700
சோதனைக் குழாய்களின் அதிசயங்களைப் பற்றி முடிவில்லாமல் வாசிப்பது...

953
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
லகூனில் உள்ள வெளிச்சத்தைப் பற்றி...

954
01:23:24,100 --> 01:23:25,400
... அல்லது காட்டு ஏதாவது.

955
01:23:25,500 --> 01:23:29,100
நேர்மையாக, நான் சாண்ட்விச்களில் கோல்ஃப் விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

956
01:23:35,700 --> 01:23:36,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

957
01:23:39,100 --> 01:23:41,900
நம்மிடையே இல்லாத குணங்களைத் தேடுவது
இது எங்கள் இருவரின் முட்டாள்தனம்.

958
01:23:44,300 --> 01:23:45,300
ஆம்

959
01:23:47,500 --> 01:23:48,400
ஆம், அதுதான் நடந்தது.

960
01:23:53,800 --> 01:23:54,700
வால்டரா?

961
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
சார்லியுடன் அந்த அறையில் என்னைப் பார்த்து...

962
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
...ஏன் அந்தக் கதவை உடைக்கக் கூடாது?

963
01:24:04,200 --> 01:24:06,500
நீங்கள் சார்லியை இரண்டு முறையாவது அடித்திருக்க வேண்டும்.

964
01:24:08,700 --> 01:24:09,900
அதைச் செய்வது கூட மதிப்புக்குரியது அல்ல.

965
01:24:14,600 --> 01:24:16,200
இல்லாவிட்டால், உத்துடன் சண்டையிட நான் தகுதியற்றவன்.

966
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

967
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
(கல்லறைகளை விரைவில் புதைக்கவும்.)

968
01:24:25,500 --> 01:24:28,300
(தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்!)

969
01:24:28,400 --> 01:24:31,500
(அவரது ஆன்மா ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்காது!)

970
01:24:47,400 --> 01:24:50,900
நான் அன்னை சுப்பீரியரிடம் சொன்னேன்,
அவளுடைய கன்னி சகோதரிகளை கான்வென்ட்டுக்குள் வைத்திருக்க

971
01:24:51,500 --> 01:24:52,900
வாசலில் ஒரு காவலரை வைத்துள்ளேன்.

972
01:24:54,000 --> 01:24:56,900
எல்லா வெளிநாட்டவர்களையும் உள்ளே இருக்கச் சொல்லிவிட்டேன்.

973
01:24:57,000 --> 01:24:57,800
சரி.

974
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
அக்கா, இன்று திருமதி ஃபேன் கான்வென்ட்டுக்கு வந்தாரா?

975
01:25:09,100 --> 01:25:12,000
ஆம், ஆனால் அவள் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இங்கிருந்து கிளம்பினாள்.

976
01:25:20,100 --> 01:25:22,700
(இது பிரிட்டிஷ் பிசாசின் வேலை!)

977
01:25:22,800 --> 01:25:25,600
(எங்கள் பாரம்பரியங்களை மதிக்கவும்!)

978
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
சன் சின்.

979
01:25:43,200 --> 01:25:44,100
போகலாம்!

980
01:25:44,800 --> 01:25:45,500
போகலாம்!

981
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
போகலாம்!

982
01:26:19,000 --> 01:26:22,300
சன் சின். திருமதி ஃபேன் எங்கே?
அவள் எங்கே?!

983
01:26:39,100 --> 01:26:40,300
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

984
01:26:41,200 --> 01:26:42,400
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

985
01:26:43,200 --> 01:26:44,500
- நலமா?
- ஆம்.

986
01:27:01,600 --> 01:27:02,300
சீக்கிரம்.

987
01:27:28,600 --> 01:27:29,500
எங்களிடம் விஸ்கி இல்லை.

988
01:28:03,200 --> 01:28:04,500
திரு. டாக்டர்.

989
01:28:05,400 --> 01:28:06,700
நான் ஒரு சிப் சாப்பிடலாமா?

990
01:28:34,800 --> 01:28:35,600
வணக்கம், செல்லம்.

991
01:28:53,900 --> 01:28:57,500
புரட்சி நடந்தபோது நான் ஹான்கோ நிலையத்தில் இருந்தேன்.

992
01:28:57,600 --> 01:28:59,700
...அவர் மஞ்சூரியன்களை படுகொலை செய்தபோது.

993
01:29:01,100 --> 01:29:03,800
என்னால் சில குடும்பங்களுக்கு உதவ முடிந்தது.

994
01:29:04,100 --> 01:29:05,900
புதிய ஆவணங்கள், அது போன்ற விஷயங்கள்.

995
01:29:06,900 --> 01:29:08,700
அவர் மகள்களில் இளையவர்.

996
01:29:10,900 --> 01:29:13,800
முதலில் நான் அவளை அதிகம் கவனிக்கவில்லை.

997
01:29:14,800 --> 01:29:17,900
சரி, நான் இருக்க வேண்டியதை விட,
நான் நினைக்கிறேன்

998
01:29:19,800 --> 01:29:23,300
நான் ஹான்கோவிலிருந்து வந்ததும், அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

999
01:29:24,800 --> 01:29:28,200
நான் அவளை இரண்டு முறை திருப்பி அனுப்பினேன் ...

1000
01:29:29,100 --> 01:29:30,400
...ஆனால் அவள்
அவள் என்னைப் பின் தொடர்ந்து வந்தாள்.

1001
01:29:36,600 --> 01:29:39,500
நீ அவளிடம் இவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறாய் என்பதை நான் உணரவில்லை.

1002
01:29:39,900 --> 01:29:41,000
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1003
01:29:44,100 --> 01:29:46,200
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

1004
01:29:50,200 --> 01:29:51,800
ஆண்கள் மிகவும் கணிக்க முடியாத கூட்டம்.

1005
01:29:54,000 --> 01:29:55,900
நீங்களும் மற்ற ஆண்களைப் போலத்தான் என்று நினைத்தேன்.

1006
01:29:56,200 --> 01:29:58,900
...உன்னை எனக்கு உண்மையில் தெரியாது என இப்போது உணர்கிறேன்.

1007
01:30:04,000 --> 01:30:05,500
அவள் உன்னிடமிருந்து மோனை எதிர்பார்க்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1008
01:30:08,300 --> 01:30:09,100
வான் ஷி.

1009
01:30:19,200 --> 01:30:21,500
நான் ஒரு நல்ல மனிதன் என்கிறாள்.

1010
01:30:31,300 --> 01:30:34,100
ஒரு பெண் ஒரு ஆணின் நல்ல குணங்களை காதலிக்க மாட்டாள்.

1011
01:34:19,700 --> 01:34:20,600
காலை வணக்கம்

1012
01:34:30,600 --> 01:34:31,500
காலை வணக்கம்

1013
01:34:35,800 --> 01:34:38,800
இன்று ஊருக்குப் போகாமல் இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1014
01:34:39,700 --> 01:34:40,500
சரி

1015
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

1016
01:35:09,700 --> 01:35:10,600
வந்தால் சீக்கிரம்.

1017
01:35:55,000 --> 01:35:56,800
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1018
01:35:57,300 --> 01:35:58,900
குடிபோதையில் நடமாடுவது.

1019
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
நீ என்ன செய்கிறாய்

1020
01:36:02,000 --> 01:36:05,900
இந்த மூங்கில் மரங்களில் சிலவற்றை வாங்க முயற்சித்தேன்.

1021
01:36:06,700 --> 01:36:08,100
ஆனால் அவரது விலை மிக அதிகம்.

1022
01:36:08,400 --> 01:36:09,400
என் தலை இப்போது இருந்தால்...

1023
01:36:09,900 --> 01:36:11,000
...பேரம் பேசும் நிலையில் இல்லை.

1024
01:36:18,500 --> 01:36:19,400
எனவே...

1025
01:36:20,100 --> 01:36:22,200
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- எதிலிருந்து?

1026
01:36:22,600 --> 01:36:23,700
பசுவின் முதுகில்?

1027
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
இந்தத் துறைகளில் இருந்து அதைத் தற்காலிகமாகத் திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்...

1028
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
...அதை நேரடியாக நகரின் மையத்திற்கு அனுப்பினார்

1029
01:37:17,600 --> 01:37:19,300
மக்கள் எளிதாகப் பெறக்கூடிய இடத்திற்கு.

1030
01:37:19,900 --> 01:37:22,800
இப்போது அரை மைல் தொலைவில் உள்ளது.
சில நேரங்களில் வலியாக இருந்தது.

1031
01:37:40,500 --> 01:37:42,000
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

1032
01:38:57,500 --> 01:38:58,600
ஓ, அம்மா.

1033
01:39:01,200 --> 01:39:02,500
நான் சாகப் போகிறேனா?

1034
01:39:02,700 --> 01:39:05,900
வாருங்கள், வாருங்கள். நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியாது.

1035
01:39:06,500 --> 01:39:07,800
கேள், அன்பே...

1036
01:39:08,200 --> 01:39:10,000
...குழந்தையுடன் செய்ய முடியுமா?

1037
01:39:15,000 --> 01:39:16,200
- வேண்டாம்.
- ஓ, ஆமாம்.

1038
01:39:16,300 --> 01:39:17,300
- இல்லை.
- வேண்டாம்.

1039
01:39:18,900 --> 01:39:19,800
நான் சொல்ல வந்தேன்...

1040
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
நான்...

1041
01:39:25,000 --> 01:39:26,600
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1042
01:39:26,700 --> 01:39:28,200
மீண்டும் அதில் இரண்டு இல்லை.

1043
01:39:28,500 --> 01:39:30,800
ஆம், ஒருமுறை புனித ஜோசப்பின் கன்னியாஸ்திரியை அறிந்திருந்தார்.

1044
01:39:31,000 --> 01:39:32,900
அதனால்தான் அவள் ஒரு பெரிய குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள்

1045
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
அத்தகைய பிரச்சினைகளில் அவளுக்கு நல்ல அனுபவம் உள்ளது.

1046
01:39:36,300 --> 01:39:37,200
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

1047
01:39:37,600 --> 01:39:39,100
ஏன் உங்களால் நம்ப முடியவில்லை?

1048
01:39:40,100 --> 01:39:41,600
குழந்தை பிறப்பது என்பது மிகவும் இயற்கையான விஷயம்.

1049
01:39:43,900 --> 01:39:44,900
ஆம்

1050
01:39:45,100 --> 01:39:47,000
உங்கள் கணவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று சிந்தியுங்கள்.

1051
01:40:08,700 --> 01:40:09,900
எனவே இங்கு என்ன நடக்கிறது?

1052
01:40:10,000 --> 01:40:11,800
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

1053
01:40:12,000 --> 01:40:12,900
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

1054
01:40:13,200 --> 01:40:14,900
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- இது காலரா அல்ல.

1055
01:40:15,600 --> 01:40:17,400
இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1056
01:40:18,400 --> 01:40:20,200
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? அல்லது வெறும் காலன்டே?

1057
01:40:21,700 --> 01:40:23,600
வால்டர், நிறுத்து.

1058
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
நான் தாயாகப் போகிறேன்.

1059
01:40:28,700 --> 01:40:29,600
ஒரு குழந்தை

1060
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
நீங்கள் உண்மையானவரா

1061
01:40:35,900 --> 01:40:36,500
ஆம்

1062
01:40:40,600 --> 01:40:41,600
ஷா, அருமை.

1063
01:40:48,000 --> 01:40:50,200
இதை நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக உணர்ந்தீர்கள்?

1064
01:40:53,100 --> 01:40:54,000
இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

1065
01:40:55,800 --> 01:40:56,800
ஒருவேளை முன்னதாகவும் இருக்கலாம்.

1066
01:41:15,100 --> 01:41:15,900
பூனைக்குட்டி

1067
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
நான் அப்பாவாகப் போகிறேனா?

1068
01:41:26,500 --> 01:41:27,900
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1069
01:41:31,200 --> 01:41:31,900
மன்னிக்கவும்

1070
01:41:39,700 --> 01:41:40,600
நல்லது

1071
01:41:46,400 --> 01:41:47,700
அது இப்போது பிரச்சினை இல்லை.

1072
01:41:49,800 --> 01:41:50,600
அப்படியா?

1073
01:41:51,900 --> 01:41:52,500
இல்லை

1074
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

1075
01:42:59,200 --> 01:43:00,100
மிஸ்டர் டாக்டர்!

1076
01:43:01,900 --> 01:43:02,700
என்னுடன் வா

1077
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
என்ன இது அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

1078
01:43:20,300 --> 01:43:22,900
காலரா தெற்கிலும் பரவியுள்ளது.

1079
01:43:23,300 --> 01:43:25,200
அவர்களுக்கு மருத்துவர்களோ, வசதிகளோ இல்லை.

1080
01:43:25,600 --> 01:43:26,900
அவர்கள் வந்தால், எல்லாவற்றையும் பரப்புகிறார்கள்,

1081
01:43:27,000 --> 01:43:28,300
அவர்களை நகரத்திலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

1082
01:43:29,100 --> 01:43:29,900
மிஸ்டர் டாக்டர்!

1083
01:43:43,200 --> 01:43:44,100
மிஸ்டர் டாக்டர்!

1084
01:43:57,800 --> 01:43:59,000
நிறுத்து! நிறுத்து!

1085
01:43:59,200 --> 01:43:59,900
நிறுத்து!

1086
01:44:03,000 --> 01:44:04,600
தயவுசெய்து நிறுத்து!
நாங்கள் உங்களுக்கு இங்கே உதவ முடியும்!

1087
01:44:05,600 --> 01:44:07,000
கர்னல், நகரத்தை நோக்கி செல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

1088
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்!

1089
01:44:35,600 --> 01:44:38,900
திருமதி ஃபேன்.
இசை அறையில் அனைத்து குழந்தைகளையும் சேகரிக்கவும்.

1090
01:44:41,100 --> 01:44:41,800
இங்கே இரு

1091
01:44:43,500 --> 01:44:44,500
வா போகலாம்!

1092
01:45:23,700 --> 01:45:25,100
அந்த பையன்
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

1093
01:46:49,000 --> 01:46:50,500
அவருக்கு ஒரு வெட்டு முனை உள்ளது. நான் அவருக்கு மருந்து கொடுப்பேன்.

1094
01:47:38,800 --> 01:47:40,200
எனக்கு புரியவில்லை.

1095
01:47:40,700 --> 01:47:41,700
அவர் ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

1096
01:47:42,600 --> 01:47:45,800
சீக்கிரம் ஆரம்பித்தார்.
எனவே நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1097
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
அகதிகள் முகாமுக்கு எவ்வளவு தூரம்?

1098
01:47:50,300 --> 01:47:52,700
நகரத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில், மலைக்கு அருகில்.

1099
01:47:56,900 --> 01:48:00,800
நீங்க போக சொல்லுங்க டாக்டர்.
ஆனால் நீங்கள் செல்லவில்லை.

1100
01:48:01,500 --> 01:48:03,500
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

1101
01:48:03,900 --> 01:48:06,600
ஆம், நாங்கள் அதைப் பாராட்டுகிறோம், குழந்தைகளே, ஆனால்…

1102
01:48:07,400 --> 01:48:09,100
...நீ அவனை விட்டு போக விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

1103
01:48:10,500 --> 01:48:13,000
சரி... அது என் வேலை.

1104
01:48:13,400 --> 01:48:16,200
கைகள் அழுக்காகும்போது அவற்றை சுத்தம் செய்வதுதான் வேலை.

1105
01:48:21,100 --> 01:48:22,700
நான் 17 வயதில் காதலித்தேன்...

1106
01:48:24,100 --> 01:48:25,000
...கடவுளே.

1107
01:48:25,900 --> 01:48:29,100
ஒரு முட்டாள் பெண் வெறித்தனமாக காதலித்தாள்...

1108
01:48:29,200 --> 01:48:31,500
நேர்மையான வாழ்க்கையைப் பற்றி.

1109
01:48:32,700 --> 01:48:34,100
ஆனால் என் காதல் கவர்ச்சியாக இருந்தது.

1110
01:48:37,200 --> 01:48:39,700
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என் உணர்வுகள் மாறியது.

1111
01:48:41,000 --> 01:48:43,400
அவர் என் எதிர்பார்ப்புகளை மீறினார். என்னை தவறவிட்டேன்

1112
01:48:45,200 --> 01:48:50,800
நாங்கள் இப்போது அமைதியான மற்றும் அக்கறையுள்ள உறவைக் கொண்டுள்ளோம்.

1113
01:48:51,500 --> 01:48:54,800
சோபாவில் அமர்ந்திருக்கும் வயதான தம்பதிகள்,

1114
01:48:54,900 --> 01:48:55,900
அரிதாகப் பேசுவது.

1115
01:48:58,500 --> 01:49:00,300
நான் அவரை விட்டு விலக மாட்டேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1116
01:49:01,100 --> 01:49:02,200
இது என் கடமை.

1117
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
ஆனால் அன்பும் கடமையும் ஒன்றாக மாறும்போது.

1118
01:49:07,600 --> 01:49:09,300
...அப்போதுதான் பணிவு உங்களுக்கு வரும்.

1119
01:49:14,200 --> 01:49:17,300
உங்கள் சிப்பாய் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லக் காத்திருக்கிறார்.

1120
01:49:19,200 --> 01:49:20,100
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

1121
01:49:20,600 --> 01:49:21,200
வேண்டாம்

1122
01:49:38,800 --> 01:49:39,800
அது என்ன

1123
01:49:41,000 --> 01:49:41,700
என்ன

1124
01:49:42,200 --> 01:49:43,200
திருமதி ஃபேன்?

1125
01:49:44,700 --> 01:49:45,800
திரு.வெடிங்டன்?

1126
01:49:47,200 --> 01:49:48,000
அது உன் கணவர்.

1127
01:49:48,500 --> 01:49:49,700
என்ன நடந்தது

1128
01:49:50,100 --> 01:49:50,900
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

1129
01:50:12,600 --> 01:50:13,200
அவர் எங்கே

1130
01:50:17,300 --> 01:50:18,200
திருமதி ஃபேன்

1131
01:50:26,800 --> 01:50:27,400
வால்டர்!

1132
01:50:27,500 --> 01:50:28,600
ஐயோ, இல்லை, அவள் இங்கு வரக்கூடாது.

1133
01:50:28,700 --> 01:50:30,100
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல. கல்யாணம்!

1134
01:50:30,600 --> 01:50:32,100
இந்த விவகாரம் குறித்து நான் எதுவும் கூறவில்லை

1135
01:50:45,200 --> 01:50:46,100
யாரும் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1136
01:50:47,700 --> 01:50:48,500
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

1137
01:50:49,600 --> 01:50:50,500
உங்கள் குழந்தை

1138
01:50:50,800 --> 01:50:52,100
தயவுசெய்து, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1139
01:50:59,500 --> 01:51:02,200
வால்டர், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1140
01:51:02,400 --> 01:51:04,500
அந்த சொட்டுகளின் வேகத்தை குறைக்கவும்.
இதில் காய்கறிகள் அதிகம்.

1141
01:51:05,200 --> 01:51:06,700
நல்லது, நல்லது.

1142
01:51:06,800 --> 01:51:08,400
கிட்டியா? பூனைக்குட்டி

1143
01:51:12,500 --> 01:51:14,800
உடைக்கும் முன்,
அது கெட்டுப் போகிறது.

1144
01:51:17,000 --> 01:51:17,800
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

1145
01:51:20,500 --> 01:51:21,200
ஆம்

1146
01:52:11,600 --> 01:52:12,400
அது என்ன

1147
01:52:13,000 --> 01:52:15,000
(நாங்கள் உமிழ்நீர் தீர்ந்து போகிறோம்.)

1148
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
மேலும் அனுப்ப முடியுமா?

1149
01:52:19,000 --> 01:52:19,700
(என்னிடம் உள்ளது...)

1150
01:52:19,900 --> 01:52:22,500
(...ஆனால் பலருக்கு மிகவும் தாமதமானது.)

1151
01:53:01,900 --> 01:53:02,900
பூனைக்குட்டி

1152
01:53:07,000 --> 01:53:07,700
பூனைக்குட்டி

1153
01:53:11,600 --> 01:53:12,600
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1154
01:53:17,000 --> 01:53:18,000
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1155
01:53:42,300 --> 01:53:43,300
என்னை மன்னியுங்கள்

1156
01:53:47,600 --> 01:53:48,700
உன்னை மன்னியுங்கள்

1157
01:53:55,500 --> 01:53:56,800
மன்னிப்பு கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1158
01:54:19,800 --> 01:54:22,900
வால்டர்.

1159
01:54:23,600 --> 01:54:24,400
மன்னிக்கவும்

1160
01:54:55,400 --> 01:54:56,200
என்னை மன்னியுங்கள்.

1161
01:54:58,800 --> 01:54:59,600
திருமதி ஃபேன்?

1162
01:55:03,600 --> 01:55:05,600
டாக்டர் ஃபைன் விரைவில் அடக்கம் செய்யப்பட விரும்புகிறார்.

1163
01:55:09,800 --> 01:55:10,800
ஆம், நிச்சயமாக.

1164
01:55:34,100 --> 01:55:39,700
(புனித நீரூற்று அருகில்,
நான் நடந்து கொண்டிருந்த போது)

1165
01:55:40,200 --> 01:55:46,100
(நீல நீரைப் பார்த்தேன் அதனால் குளிக்கச் சென்றேன்)

1166
01:55:47,500 --> 01:55:54,200
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1167
01:55:55,200 --> 01:56:00,300
(ஓக் மரத்தின் கீழ், நான் உலர்ந்தேன்)

1168
01:56:00,600 --> 01:56:06,800
<font color="

1169
01:56:07,600 --> 01:56:14,200
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1170
01:56:15,200 --> 01:56:20,500
(பாட்டு, இரவில் அலறு, பாட)

1171
01:56:20,600 --> 01:56:26,700
(உங்கள் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது, உங்கள் இதயம் சிரிப்பால் நிறைந்துள்ளது
(என் இதயம் வலிக்கிறது)

1172
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
நீ என்ன செய்கிறாய்

1173
01:56:28,100 --> 01:56:34,600
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1174
01:56:35,700 --> 01:56:41,200
(நான் என் உயிரை இழந்தேன், என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை)

1175
01:56:41,600 --> 01:56:48,600
<font color="

1176
01:56:48,800 --> 01:56:55,900
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1177
01:56:57,100 --> 01:57:02,900
(நான் அதே புதரில் ரோஜாக்களை வைக்க விரும்பினேன்)

1178
01:57:03,200 --> 01:57:10,600
(என் ஆன்மா இன்னும் என்னை நேசிக்கும்)

1179
01:57:11,200 --> 01:57:18,100
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1180
01:57:18,700 --> 01:57:24,500
(புனித நீரூற்று அருகில்,
நான் நடந்து கொண்டிருந்த போது)

1181
01:57:24,700 --> 01:57:31,200
<font color="

1182
01:57:32,000 --> 01:57:38,900
(நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலித்தேன்,
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1183
01:57:39,300 --> 01:57:44,700
(ஓக் மரத்தின் கீழ், நான் உலர்ந்தேன்)

1184
01:57:45,100 --> 01:57:51,400
(ஒரு பெரிய கிளையில் இரவு ஆந்தை பாடிக்கொண்டிருந்தது)

1185
01:57:52,000 --> 01:58:02,100
(பாட்டு, இரவில் அலறு, பாட)

1186
01:58:12,600 --> 01:58:13,800
இது முட்டாள்தனம், உண்மையில்.

1187
01:58:15,000 --> 01:58:16,100
ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

1188
01:58:16,900 --> 01:58:18,500
இது செலவுக்கு மதிப்பு இல்லை.

1189
01:58:20,200 --> 01:58:21,300
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

1190
01:58:21,500 --> 01:58:22,800
ரொம்ப அழகா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

1191
01:58:23,900 --> 01:58:24,800
அது உண்மையா?

1192
01:58:26,300 --> 01:58:27,500
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1193
01:58:30,200 --> 01:58:31,100
சீக்கிரம்.

1194
01:58:34,200 --> 01:58:36,400
நாம் அவசரப்பட்டால் நன்றாக இருக்கும். தாத்தா காத்திருக்கிறார்.

1195
01:58:40,800 --> 01:58:41,600
கிட்டி ஃபேன்

1196
01:58:45,600 --> 01:58:47,100
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் மற்றும் சுவாசிக்கிறீர்கள்.

1197
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
சார்லி எப்படி இருக்கீங்க?

1198
01:58:49,400 --> 01:58:50,500
லண்டனில் உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

1199
01:58:54,100 --> 01:58:55,700
ரொம்ப நாளாச்சுன்னு தெரியும்.

1200
01:58:57,600 --> 01:58:58,700
நான் எழுத வேண்டியிருந்தது.

1201
01:59:02,000 --> 01:59:04,100
இந்த அழகான குட்டி யாருடையது? எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1202
01:59:04,600 --> 01:59:05,500
உன் பெயர் என்ன

1203
01:59:05,600 --> 01:59:06,800
வால்டர்.

1204
01:59:06,900 --> 01:59:10,500
ஹாய் வால்டர், நான் சார்லி டவுன்சென்ட்.

1205
01:59:12,000 --> 01:59:12,900
மகனுக்கு எவ்வளவு வயது?

1206
01:59:13,300 --> 01:59:14,200
இது ஐந்து.

1207
01:59:14,900 --> 01:59:17,600
சீக்கிரம், அன்பே, நாங்கள் விரைவில் செல்ல வேண்டும்.

1208
01:59:18,000 --> 01:59:19,000
ஆம், நிச்சயமாக.

1209
01:59:20,100 --> 01:59:23,100
அது இல்லை, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1210
01:59:26,400 --> 01:59:27,500
நல்ல அதிர்ஷ்டம், வால்டர்.

1211
01:59:27,700 --> 01:59:28,700
இனிய பயணம்.

1212
01:59:33,200 --> 01:59:34,000
கிட்டி!

1213
01:59:35,700 --> 01:59:37,700
அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு லண்டனில் தங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

1214
01:59:37,800 --> 01:59:38,900
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் டவுன்சென்ட்.

1215
01:59:41,400 --> 01:59:42,400
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திருமதி ஃபேன்.

1216
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
அம்மா, அது யார்?

1217
01:59:49,100 --> 01:59:50,500
அது முக்கியமில்லை மகனே.

1217
02:00:00,100 --> 02:03:50,500
சினெத் கமாச்சியின் வசனம்.
பதிப்புரிமையை உறுதிப்படுத்தவும். எஃப்</i>